2 Reis 3:13

Nova Bíblia Viva

Porém Eliseu falou com dureza ao rei Jorão de Israel: “Nada tenho a ver com você, rei de Israel; por que não vai consultar os falsos profetas que o seu pai e a sua mãe consultavam?” O rei de Israel, porém, respondeu: “Não. Porque o Senhor é que nos chamou aqui, três reis, para entregar-nos nas mãos dos moabitas!”

Bíblia Livre

Então Eliseu disse ao rei de Israel: Que tenho eu contigo? Vai aos profetas de teu pai, e aos profetas de tua mãe. E o rei de Israel lhe respondeu: Não; porque juntou o SENHOR estes três reis para entregá-los em mãos dos moabitas.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'Eliseu
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֶ֤לֶךְMe.lekhrei
5. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
6. מַה\־mah-que?, o quê?
7. לִּ֣/יl/ia mim
8. וָ/לָ֔/ךְva./La/kha ti
9. לֵ֚ךְlekhir, andar
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Eiprofeta
12. אָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khapai
13. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
14. נְבִיאֵ֖יne.vi.'Eiprofeta
15. אִמֶּ֑/ךָ'i.Me./khamãe
16. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
17. ל/וֹ֙l/oa ele
18. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
19. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
20. אַ֗ל'Alnão
21. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
22. קָרָ֤אka.Ra'chamar, clamar
23. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
24. לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙li/sh.Lo.shettrês
25. הַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimrei
26. הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.lehestes
27. לָ/תֵ֥תla./Tetdar
28. אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
29. בְּ/יַד\־be./yad-mão
30. מוֹאָֽב\׃mo.'AvMoabe

Referências cruzadas

• 1 Reis 18:19

  Agora reúna todo o povo de Israel no monte Carmelo, com todos os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas de Aserá que comem à mesa com Jezabel”.

• 1 Reis 22:6

  Então Acabe mandou chamar os quatrocentos profetas e perguntou a eles: “Devemos atacar Ramote-Gileade, ou não devemos?” E todos eles disseram: “Sim, podem ir, porque o Senhor vai ajudar vocês a conquistar a cidade”.

• 1 Reis 22:10-11

  Enquanto isso, todos os profetas continuaram profetizando diante dos dois reis. Os reis estavam vestidos com suas vestes reais, sentados em tronos colocados junto à porta de entrada da cidade. Um dos profetas, Zedequias, filho de Quenaaná, fez alguns chifres de ferro e disse: “Assim diz o Senhor: ‘Com estes chifres o senhor ferirá os sírios, até que sejam destruídos’ ”.

• 1 Reis 22:22-25

  “ ‘De que maneira?’, o Senhor perguntou. “E ele respondeu: ‘Eu serei um espírito mentiroso na boca de todos os profetas do rei’. “E o Senhor disse: ‘Vá e engane Acabe. Você será bem-sucedido’. “E o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos esses profetas. O Senhor determinou a sua desgraça”. Então Zedequias, filho de Quenaaná, chegou perto de Micaías e lhe deu uma bofetada no rosto e perguntou: “Quando foi que o Espírito do meu Senhor me deixou para falar a você?”…

• 2 Reis 3:10

  “E agora, o que vamos fazer?”, exclamou o rei de Israel. “Será que o Senhor ajuntou a nós, os três reis, para cairmos nas mãos de Moabe?”

• Deuteronômio 32:37-39

  Então o Senhor perguntará: ‘Onde estão os deuses deles, as rochas nas quais confiavam? Onde estão os deuses que comeram a gordura de suas vítimas, as quais ofereciam animais e vinho em sacrifício? Que eles apareçam! Que ajudem os inimigos do meu povo para que achem esconderijo! “ ‘Vejam agora que eu sou o único, eu somente. Não existe outro Deus além de mim! Eu causo a morte e restituo a vida. Eu firo e eu faço sarar. Ninguém é capaz de escapar das minhas mãos.

• 2 Coríntios 5:16

  Portanto, deixem de ficar avaliando os servos de Cristo pelo que o mundo pensa a respeito deles, ou por aquilo que aparentam ser exteriormente. Antigamente, erradamente considerávamos Cristo como um simples ser humano igual a nós. Como pensamos de modo diferente agora!

• 2 Coríntios 6:15

  E que harmonia pode haver entre Cristo e o diabo? Como pode um crente ser companheiro de alguém que não crê?

• Ezequiel 14:3-5

  “Filho do homem, esses homens continuam adorando ídolos lá no fundo de seus corações. Como posso permitir que eles venham me consultar? Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: Qualquer pessoa em Israel que adorar ídolos em seu coração e procurar a minha ajuda através de um profeta receberá de mim uma resposta bem adequada aos seus muitos pecados de idolatria. Farei isto para reconquistar o coração da nação de Israel. Esse será o castigo para quem me deixou de lado para adorar ídolos.

• Oseias 6:1

  “Venham, vamos voltar ao Senhor. Foi ele quem nos feriu e vai nos curar. Ele nos feriu, mas sarará nossas feridas.