1 Reis 3:11

Nova Bíblia Viva

Por isso Deus respondeu: “Já que você pediu sabedoria para governar o meu povo, e não uma vida longa ou riquezas para si, ou a morte dos seus inimigos, mas entendimento para discernir o que é justo,

Bíblia Livre

Deus disse-lhe: Porque pediste isto, e não pediste para ti longa vida, nem pediste para ti riquezas, nem pediste a morte de teus inimigos, mas pediste para ti entendimento para compreender a justiça;

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDeus, deuses
3. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
4. יַעַן֩ya.'Anporque
5. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
6. שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.taperguntar, pedir
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
9. הַ/זֶּ֗הha./Zeheste
10. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
11. שָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.taperguntar, pedir
12. לְּ/ךָ֜le./Khaa ti
13. יָמִ֣יםya.Mimdia
14. רַבִּ֗יםra.Bimmuito, numeroso; grande
15. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
16. שָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.taperguntar, pedir
17. לְּ/ךָ֙le./Khaa ti
18. עֹ֔שֶׁר'O.sherriqueza
19. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
20. שָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.taperguntar, pedir
21. נֶ֣פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
22. אֹיְבֶ֑י/ךָ'o.ye.Vei./khainimigo
23. וְ/שָׁאַ֧לְתָּve./sha.'Al.taperguntar, pedir
24. לְּ/ךָ֛le./Khaa ti
25. הָבִ֖יןha.Vinentender, discernir
26. לִ/שְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'ouvir, escutar
27. מִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjuízo, justiça

Referências cruzadas

• 1 Reis 3:9

  Dá ao seu servo um coração compreensivo, de modo que eu possa governar bem o seu povo e prudentemente discernir entre o que é certo e o que é errado. Pois quem é capaz de julgar este seu grande povo?”

• Tiago 4:2-3

  Vocês querem o que não possuem, a tal ponto que matam para consegui-lo. Desejam o que os outros têm, e não podem adquirir, portanto começam a lutar para tomar deles. Contudo, a razão pela qual vocês não têm o que desejam é que não pedem a Deus. E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.

• Provérbios 16:31

  Os cabelos brancos são uma coroa de honra para quem anda no caminho da justiça.

• Romanos 8:26

  E desse mesmo modo, o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos como orar. O Espírito, porém, ora por nós com gemidos que não podem ser expressos em palavras.

• Mateus 20:21-22

  “Qual é o seu pedido?”, perguntou ele. Ela respondeu: “Permita que, no seu Reino, os meus dois filhos se sentem em dois tronos, um à sua direita e outro à sua esquerda”. Mas Jesus lhe disse: “Vocês não sabem o que estão pedindo!” Então voltou-se para Tiago e João, e perguntou-lhes: “Vocês são capazes de beber do terrível cálice do qual eu logo vou beber?” “Sim”, responderam eles!

• Salmos 4:6

  Muita gente anda dizendo: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Ó Senhor, faça a luz do seu rosto brilhar sobre nós.