1 Samuel 1:16

Nova Bíblia Viva

Não julgue a sua serva como uma mulher vadia; oro assim por sofrer grande angústia e aflição”.

Bíblia Livre

Não consideres a tua serva como mulher ímpia, porque é da grandeza das minhas angústias e da minha aflição que tenho falado até agora.

No original (hebraico)

  1. אַל\־'al-não
  2. תִּתֵּן֙ti.Tendar
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. אֲמָ֣תְ/ךָ֔'a.Ma.te./khaserva, escrava
  5. לִ/פְנֵ֖יli/f.Neiface, rosto; diante de
  6. בַּת\־bat-filha
  7. בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alBelial, inutilidade
  8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  9. מֵ/רֹ֥בme./Roabundância, multidão
  10. שִׂיחִ֛/יsi.Ch/iqueixa, lamento
  11. וְ/כַעְסִ֖/יve./kha'.S/iirritação, vexame
  12. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tifalar
  13. עַד\־'ad-até
  14. הֵֽנָּה\׃He.nahaqui, assim

Referências cruzadas