1 Samuel 1:17

Nova Bíblia Viva

“Nesse caso”, disse Eli, “tenha bom ânimo! Levante-se! Vá em paz, e que o Deus de Israel conceda o que você pediu!”

Bíblia Livre

E Eli respondeu: “Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste”.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anresponder
  2. עֵלִ֛י'e.LiEli
  3. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
  4. לְכִ֣יle.Khiir, andar
  5. לְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lompaz, shalom
  6. וֵ/אלֹהֵ֣יve./lo.HeiDeus, deuses
  7. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  8. יִתֵּן֙yi.Tendar
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְshe.la.Te/khpetição, pedido
  11. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  12. שָׁאַ֖לְתְּsha.'Altperguntar, pedir
  13. מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃me./'i.M/ocom, junto de

Referências cruzadas