Jó 10:1

Nova Bíblia Viva

“Estou cansado de viver. Vou abrir meu coração e contar a todos os meus sofrimentos e a tristeza que enche a minha alma.

Bíblia Livre

Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

No original (hebraico)

  1. נָֽקְטָ֥הna.ke.Tahcansar-se, aborrecer-se
  2. נַפְשִׁ֗/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
  3. בְּ/חַ֫יָּ֥/יbe./Chai.Ya/ivivo; vida
  4. אֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.Vahabandonar, deixar
  5. עָלַ֣/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  6. שִׂיחִ֑/יsi.Ch/iqueixa, lamento
  7. אֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahfalar
  8. בְּ/מַ֣רbe./Maramargo
  9. נַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/ialma, ser vivente

Referências cruzadas