1 Samuel 10:3

Nova Bíblia Viva

“E quando você chegar ao carvalho de Tabor, verá três homens vindo em sua direção; eles estão a caminho de Betel, onde vão adorar a Deus no altar que existe ali. Um deles estará levando três cabritos, outro estará levando três pães, e o terceiro uma vasilha de vinho.

Bíblia Livre

E quando dali te fores mais adiante, e chegares à campina de Tabor, te sairão ao encontro três homens que sobem a Deus em Betel, levando o um três cabritos, e o outro três tortas de pão, e o terceiro uma vasilha de vinho:

No original (hebraico)

1. וְ/חָלַפְתָּ֨ve./cha.laf.Tapassar, mudar
2. מִ/שָּׁ֜םmi./Shamali, lá
3. וָ/הָ֗לְאָהva./Hal.'ahadiante, além
4. וּ/בָ֙אתָ֙u./Va.tavir, entrar
5. עַד\־'ad-até
6. אֵל֣וֹן'e.Loncarvalho, terebinto
7. תָּב֔וֹרta.VorTabor
8. וּ/מְצָא֤וּ/ךָu./me.tza.'U./khaachar, encontrar
9. שָּׁם֙shamali, lá
10. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahtrês
11. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimhomem, gente
12. עֹלִ֥ים'o.Limsubir
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
15. בֵּֽית\־beit-Betel
16. אֵ֑ל'ElBetel
17. אֶחָ֞ד'e.Chadum
18. נֹשֵׂ֣א\׀no.Se'levantar, carregar
19. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahtrês
20. גְדָיִ֗יםge.da.Yimcabrito
21. וְ/אֶחָד֙ve./'e.Chadum
22. נֹשֵׂ֗אno.Se'levantar, carregar
23. שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shettrês
24. כִּכְּר֣וֹתki.ke.Rotplanície; talento (peso)
25. לֶ֔חֶםLe.chempão, alimento
26. וְ/אֶחָ֥דve./'e.Chadum
27. נֹשֵׂ֖אno.Se'levantar, carregar
28. נֵֽבֶל\־ne.vel-harpa; odre
29. יָֽיִן\׃Ya.yinvinho

Referências cruzadas

• Gênesis 28:22

  E esta pedra que coloquei como coluna será a Casa de Deus, um lugar de adoração; e, certamente, devolverei a décima parte de tudo que me der”.

• Gênesis 35:1

  Deus disse a Jacó: “Apronte-se, suba para Betel e estabeleça-se ali. Chegando lá, construa um altar ao Deus que lhe apareceu quando você estava fugindo do seu irmão Esaú”.

• Gênesis 35:3

  Aprontem-se e subamos para Betel. Lá eu vou construir um altar ao Deus que me ouviu no dia da minha angústia e tem me acompanhado por onde tenho andado”.

• Gênesis 28:19

  E chamou aquele lugar de Betel, cidade que antes se chamava Luz.

• Gênesis 35:6-8

  Jacó e todos que estavam com ele chegaram a Luz, cidade também conhecida por Betel, na terra de Canaã. Jacó construiu ali um altar e chamou o lugar de El-Betel. Porque foi em Betel que Deus apareceu a Jacó, quando estava fugindo de seu irmão Esaú. Débora, a ama de Rebeca, morreu e foi enterrada ao pé do carvalho. Essa árvore foi chamada de Alom-Bacute.

• Josué 19:12

  De Saride seguia rumo leste, para o lado do nascente, até a fronteira de Quislote-Tabor e dali até Daberate e Jafia.

• Josué 19:22

  A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes. Ao todo, dezesseis cidades com seus povoados. A fronteira de Issacar terminava no rio Jordão.

• Juízes 4:6

  Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que morava em Quedes, no território de Naftali, e disse: “O Senhor, o Deus de Israel, mandou você reunir dez mil homens das tribos de Naftali e de Zebulom e ir com esse exército ao monte Tabor.

• Juízes 4:12

  Quando contaram ao general Sísera que o exército comandado por Baraque, filho de Abinoão, estava acampado no monte Tabor,

• Juízes 8:18

  Depois Gideão perguntou a Zeba e a Salmuna: “Como eram os homens que vocês mataram em Tabor?” Eles responderam: “Eles eram parecidos com você; cada um era parecido com um filho de um rei”.