1 Samuel 10:1

Nova Bíblia Viva

Samuel pegou um vaso de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: “Faço isto porque o Senhor ungiu você para ser o líder de Israel, o seu povo!

Bíblia Livre

Tomando então Samuel um frasco de azeite, derramou-o sobre sua cabeça, e beijou-o, e disse-lhe: Não foi o SENHOR que te ungiu para que sejas líder sobre sua propriedade?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuel
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. פַּ֥ךְpakhfrasco, vaso
5. הַ/שֶּׁ֛מֶןha./She.menazeite, óleo
6. וַ/יִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokderramar, fundir
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. רֹאשׁ֖/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
9. וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּva/i.yi.sha.Ke./hubeijar
10. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. הֲ/ל֗וֹאha./Lo'não
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. מְשָׁחֲ/ךָ֧me.sha.cha./Khaungir
14. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. לְ/נָגִידle./na.Gidlíder, príncipe
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. עַמּ/וֹa.M/opovo
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsrael
20. וְ/אַתָּהve./'a.Tahtu, vós
21. תַעְצֹרta'.Tzordeter, reter
22. בְּ/עַםbe./'Ampovo
23. יְהוָהYah.wehSENHOR (YHWH)
24. וְ/אַתָּהve./'a.Tahtu, vós
25. תוֹשִׁיעֶֽ/נּוּto.shi.'E./nusalvar
26. מִ/יַּדmi./Yadmão
27. אֹיְבָי/ו'o.ye.Va/vinimigo
28. מִ/סָּבִיבmi./sa.Vivao redor
29. וְ/זֶהve./zeh-este
30. לְ/ךָle./Khaa ti
31. הָ/אוֹתha./'otsinal
32. מְשָֽׁחֲ/ךָme.sha.cha./Khaungir
33. יְהוָהYah.wehSENHOR (YHWH)
34. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
35. נַחֲלָת֖/וֹna.cha.la.T/oherança
36. לְ/נָגִֽיד\׃le./na.Gidlíder, príncipe

Referências cruzadas

• 1 Samuel 16:13

  Assim, enquanto Davi estava entre os seus irmãos, Samuel tomou o azeite que havia trazido e o derramou sobre a cabeça dele; e o Espírito do Senhor veio sobre Davi e lhe concedeu grande poder daquele dia em diante. Depois disso Samuel voltou a Ramá.

• Salmos 78:71

  Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.

• 1 Samuel 9:16

  “Amanhã, a esta hora, vou enviar a você um homem da terra de Benjamim. Você deve derramar óleo sobre a cabeça dele, como sinal de que ele será o líder sobre Israel, o meu povo. Esse homem livrará o meu povo das mãos dos filisteus, pois tenho visto o sofrimento do meu povo e ouvido o seu clamor”.

• Salmos 2:12

  Ajoelhem-se diante do Filho e beijem os seus pés, antes que chegue o dia da ira do Senhor e vocês sejam todos destruídos. Cuidado, isso vai acontecer muito mais depressa do que vocês pensam! Porém, as pessoas que confiam nele serão felizes, muito felizes!

• Atos 13:21

  Então o povo pediu um rei, e Deus deu a eles Saul, filho de Quis, homem da tribo de Benjamim, que reinou 40 anos.

• 1 Samuel 26:11

  Que o Senhor não permita que eu mate o homem que ele escolheu para ser o rei! Vamos pegar a sua lança e o seu jarro de água, e depois vamos sair daqui”.

• 2 Reis 9:3-6

  depois pegue o vaso, e derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ‘Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’. Depois feche a porta e saia de lá o mais rápido possível!” Conforme lhe foi ordenado, assim fez o profeta. Quando chegou a Ramote-Gileade, encontrou Jeú sentado com os outros comandantes do exército e disse: “Tenho uma mensagem para o senhor, comandante”, disse ele. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. “Para o senhor”, o jovem respondeu.…

• Deuteronômio 32:9

  Sim, porque Jacó é a herança do Senhor!

• 2 Reis 9:1

  Enquanto isso, o profeta Eliseu chamou um dos discípulos dos profetas e disse a ele: “Apronte-se para ir a Ramote-Gileade. Leve consigo sete vasos de óleo.

• 2 Reis 20:5

  “Volte à presença de Ezequias, o líder do meu povo, e diga: Assim diz o Senhor, o Deus de seu pai Davi: Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas e vou curá-lo. Daqui a três dias você sairá da cama e irá à casa do Senhor!