Jeremias 31:15

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá! Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR: Uma voz foi ouvida em Ramá, lamentação e choro amargo: Raquel chora por seus filhos; não quer ser consolada por causa de seus filhos, pois já não existem.

No original (hebraico)

1. כֹּ֣ה\׀kohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. ק֣וֹלKolvoz, som
5. בְּ/רָמָ֤הbe./ra.MahRamá
6. נִשְׁמָע֙nish.Ma'ouvir, escutar
7. נְהִי֙ne.Hilamento, endecha
8. בְּכִ֣יbe.Khichoro, pranto
9. תַמְרוּרִ֔יםtam.ru.Rimamargura
10. רָחֵ֖לra.ChelRaquel
11. מְבַכָּ֣הme.va.Kahchorar
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. בָּנֶ֑י/הָba.Nei./hafilho
14. מֵאֲנָ֛הme.'a.Nahrecusar
15. לְ/הִנָּחֵ֥םle./hi.na.Chemconsolar; arrepender-se
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. בָּנֶ֖י/הָba.Nei./hafilho
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. אֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \ס'ei.Ne./nunada, não há

Referências cruzadas

• Mateus 2:16-18

  Herodes ficou furioso quando descobriu que os sábios o tinham enganado. Mandando soldados a Belém, ele ordenou que matassem todos os meninos de dois anos de idade para baixo, tanto na cidade como nos arredores, de acordo com a informação que havia obtido dos sábios. Essa ação brutal de Herodes cumpriu a profecia de Jeremias: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá, Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.

• Salmos 77:2

  Estou angustiado, e por isso peço ajuda ao Senhor. Oro a ele de noite estendendo as mãos sem parar! Para mim não haverá alegria, até que Deus me tire desta agonia.

• Jeremias 40:1

  Jeremias foi levado junto com outros moradores de Jerusalém para Ramá. Lá, Nebuzaradã, o chefe da guarda, encontrou o profeta acorrentado entre todos os cativos de Jerusalém e de Judá que estavam sendo levados para o exílio na Babilônia e o libertou.

• Gênesis 35:19

  Assim morreu Raquel. Ela foi enterrada junto ao caminho de Efrata, que é Belém.

• Gênesis 37:35

  Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

• Isaías 22:4

  Por isso tudo, eu peço: Deixem-me sozinho; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da destruição do meu povo.

• Jeremias 10:20

  A minha tenda foi derrubada; todas as cordas da minha tenda arrebentaram. Levaram embora os meus filhos, os filhos que eu nunca mais verei! E não sobrou uma pessoa para me ajudar a armar a minha tenda e não tenho ninguém para ajudar a reconstruir o meu abrigo!

• Gênesis 42:13

  Eles disseram: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de um homem que mora em Canaã. O mais novo ficou em casa com o pai, e o outro já não existe mais”.

• Gênesis 42:36

  Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”

• Lamentações 5:7

  Nossos pais pecaram, mas morreram antes de o castigo chegar. Nós é que estamos pagando pelos pecados deles.