1 Samuel 10:8
Nova Bíblia Viva
“Vá a Gilgal e espere ali por mim durante sete dias, pois eu irei lá a fim de oferecer os sacrifícios queimados e os sacrifícios de paz. Quando chegar, eu lhe darei outras instruções”.
Bíblia Livre
E descerás antes de mim a Gilgal; e logo descerei eu a ti para sacrificar holocaustos, e imolar sacrifícios pacíficos. Espera sete dias, até que eu venha a ti, e te ensine o que hás de fazer.
No original (hebraico)
- וְ/יָרַדְתָּ֣ve./ya.rad.Tadescer
- לְ/פָנַ/י֮le./fa.Na/iface, rosto; diante de
- הַ/גִּלְגָּל֒ha./gil.GalGilgal
- וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
- אָֽנֹכִי֙'a.no.Khieu
- יֹרֵ֣דyo.Reddescer
- אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
- לְ/הַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotsubir
- עֹל֔וֹתo.Lotholocausto
- לִ/זְבֹּ֖חַli/z.Bo.achsacrificar
- זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifício
- שְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimoferta pacífica
- שִׁבְעַ֨תshiv.'Atsete
- יָמִ֤יםya.Mimdia
- תּוֹחֵל֙to.Chelesperar, aguardar
- עַד\־'ad-até
- בּוֹאִ֣/יbo.'/Ivir, entrar
- אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
- וְ/הוֹדַעְתִּ֣יve./ho.da'.Tisaber, conhecer
- לְ/ךָ֔le./Khaa ti
- אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- תַּעֲשֶֽׂה\׃ta.'a.Sehfazer, agir
Referências cruzadas
- 1 Samuel 11:14-15
Então Samuel disse ao povo: “Venham, vamos todos a Gilgal, e confirmemos Saul como nosso rei”. Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamaram Saul rei diante do Senhor. Depois apresentaram ofertas de paz ao Senhor, e Saul e todo o Israel estavam muito felizes.
- 1 Samuel 13:4
E todo o povo de Israel ouviu esta mensagem: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas”. Então, todo o exército de Israel pegou em armas novamente e se reuniu em Gilgal.
- 1 Samuel 13:8-15
Samuel havia dito a Saul que esperasse a sua chegada durante sete dias, mas como Samuel não tinha vindo, os soldados começaram a debandar rapidamente. Em vista disso, Saul disse a eles: Tragam para cá o sacrifício queimado e as ofertas de paz. E ele ofereceu o sacrifício. Mas justamente quando ele terminava de oferecer o sacrifício, Samuel chegou, e Saul saiu ao seu encontro para o saudar.…
- 1 Samuel 15:33
Porém Samuel disse: “Assim como a sua espada deixou muitas mães sem filhos, agora a sua mãe ficará sem o seu filho”. E Samuel cortou Agague em pedaços perante o Senhor, em Gilgal.