1 Samuel 15:12
Nova Bíblia Viva
Na manhã seguinte, ele levantou-se bem cedinho e saiu para encontrar Saul. Alguém disse a Samuel: “Saul foi para o monte Carmelo levantar um monumento para si próprio, e dali seguiu viagem para Gilgal”.
Bíblia Livre
Madrugou logo Samuel para ir se encontrar com Saul pela manhã; e foi dado aviso a Samuel, dizendo: Saul veio ao Carmelo, e eis que ele se levantou um monumento, e depois voltando, passou e descido a Gilgal.
No original (hebraico)
- וַ/יַּשְׁכֵּ֧םva/i.yash.Kemmadrugar
- שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuel
- לִ/קְרַ֥אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
- שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
- בַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kermanhã
- וַ/יֻּגַּ֨דva/i.yu.Gadcontar, anunciar
- לִ/שְׁמוּאֵ֜לli/sh.mu.'ElSamuel
- לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
- בָּֽא\־ba'-vir, entrar
- שָׁא֤וּלsha.'UlSaul
- הַ/כַּרְמֶ֙לָ/ה֙ha./kar.Me.la/hCarmelo
- וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Neheis que
- מַצִּ֥יבma.Tzivfirmar, pôr-se de pé
- ל/וֹ֙l/oa ele
- יָ֔דYadmão
- וַ/יִּסֹּב֙va/i.yi.Sorodear, voltar-se
- וַֽ/יַּעֲבֹ֔רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
- וַ/יֵּ֖רֶדva/i.Ye.reddescer
- הַ/גִּלְגָּֽל\׃ha./gil.GalGilgal
Referências cruzadas
- Josué 15:55
Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
- 1 Samuel 25:2
Certo homem muito rico de Maom tinha seus bens na cidade de Carmelo. Ele possuía mil cabras e três mil ovelhas, as quais estava tosquiando em Carmelo.
- 2 Samuel 18:18
Quando Absalão ainda vivia, ele construiu para si um monumento no vale do Rei, e disse: “Não tenho filho para perpetuar o meu nome; por isso este monumento levará o meu nome”. E ele lhe deu o nome de “Monumento de Absalão”, como é conhecido até hoje.
- 1 Reis 18:42
Enquanto Acabe foi comer e beber, Elias subiu ao topo do monte Carmelo e curvou o corpo até o chão, com o rosto colocado entre os joelhos.
- 1 Samuel 7:12
Então Samuel pegou uma pedra e a colocou entre Mispá e Sem, e deu a essa pedra o nome de Ebenézer, porque ele disse: “Até aqui o Senhor nos ajudou!”
- Josué 4:8-9
Os homens fizeram como Josué havia ordenado a eles; pegaram doze pedras no meio do rio Jordão — uma para cada tribo conforme a ordem dada pelo Senhor a Josué, e as levaram para o lugar onde o povo estava acampado. Além disso, Josué mandou fazer outro monumento de doze pedras no meio do rio Jordão, no lugar em que estavam parados os sacerdotes que carregavam a arca da aliança. E essas pedras estão lá até o dia de hoje.