1 Samuel 15:11

Nova Bíblia Viva

“Arrependo-me de ter colocado Saul como rei, pois novamente ele me abandonou e não seguiu as minhas palavras”. Samuel ficou muito triste e clamou em oração ao Senhor toda a noite.

Bíblia Livre

Pesa-me de haver posto por rei a Saul, porque se desviou de me seguir, e não cumpriu minhas palavras. E entristeceu-se Samuel, e clamou ao SENHOR toda aquela noite.

No original (hebraico)

1. נִחַ֗מְתִּיni.Cham.ticonsolar; arrepender-se
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. הִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tireinar, tornar-se rei
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
6. לְ/מֶ֔לֶךְle./Me.lekhrei
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. שָׁב֙shavvoltar, retornar
9. מֵ/אַֽחֲרַ֔/יme./'a.cha.Ra/idepois, atrás de
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. דְּבָרַ֖/יde.va.Ra/ipalavra, coisa
12. לֹ֣אlo'não
13. הֵקִ֑יםhe.Kimlevantar-se, erguer-se
14. וַ/יִּ֙חַר֙va/i.Yi.charirar-se, acender-se
15. לִ/שְׁמוּאֵ֔לli/sh.mu.'ElSamuel
16. וַ/יִּזְעַ֥קva/i.yiz.'Akclamar
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. כָּל\־kol-todo, tudo
20. הַ/לָּֽיְלָה\׃ha./La.ye.lahnoite

Referências cruzadas

• 1 Samuel 13:13

  “Você agiu como um tolo!”, exclamou Samuel. “Você desobedeceu ao mandamento do Senhor, o seu Deus. Ele tinha planos de fazer você e seus filhos reis de Israel para sempre.

• Gênesis 6:6

  Então o Senhor se arrependeu de ter criado o ser humano sobre a terra, e isso cortou o seu coração!

• 2 Samuel 24:16

  Quando o anjo da morte preparava-se para destruir Jerusalém, o Senhor arrependeu-se daquele mal e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já basta!” O anjo do Senhor tinha chegado perto da eira de Araúna, o jebuseu.

• Salmos 119:136

  Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque os homens não obedecem à sua lei.

• 1 Samuel 15:3

  Agora vá e destrua por completo os amalequitas. Não poupe ninguém; mate homens, mulheres, crianças maiores, crianças que ainda mamam, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.

• 1 Samuel 15:9

  Saul e seus homens não mataram Agague, nem o que havia de melhor em ovelhas e bois, e os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo o que era bom, mas destruíram tudo o que valia pouca coisa ou era inútil.

• Jeremias 9:18

  Vamos, mulheres, chorem bastante! Lamentem por nós, até que os nossos olhos se encham de lágrimas e elas corram de nossas pálpebras!

• Salmos 36:3

  As suas palavras estão carregadas de mentira e falsidade; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

• 1 Reis 9:6-7

  “Contudo, se você ou seus filhos se afastarem de mim e adorarem outros deuses, e não obedecerem às minhas leis, então tirarei o povo de Israel desta terra que lhe dei. Lançarei para longe este templo que tornei sagrado para o meu nome, e lançarei essa gente para longe da minha vista. Israel se tornará um objeto de zombaria e desprezo entre as nações.

• 1 Samuel 12:23

  Quanto a mim, longe de mim pecar contra o Senhor deixando de orar em favor de vocês; continuarei a ensinar a vocês todo o caminho bom e direito.