1 Samuel 7:12

Nova Bíblia Viva

Então Samuel pegou uma pedra e a colocou entre Mispá e Sem, e deu a essa pedra o nome de Ebenézer, porque ele disse: “Até aqui o Senhor nos ajudou!”

Bíblia Livre

Tomou logo Samuel uma pedra, e a pôs entre Mispá e Sem, e pôs-lhe por nome Ebenézer, dizendo: Até aqui nos ajudou o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuel
3. אֶ֣בֶן'E.venpedra
4. אַחַ֗ת'a.Chatum
5. וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
6. בֵּֽין\־bein-entre
7. הַ/מִּצְפָּה֙ha./mitz.PahMispá
8. וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
9. הַ/שֵּׁ֔ןha./ShenSem
10. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. שְׁמָ֖/הּshe.Ma/hnome
13. אֶ֣בֶן'E.venEbenézer
14. הָעָ֑זֶרha.'A.zerEbenézer
15. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
16. עַד\־'ad-até
17. הֵ֖נָּהHe.nahaqui, assim
18. עֲזָרָ֥/נוּ'a.za.Ra./nuajudar, socorrer
19. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 1:10

  E ele nos livrou e nos salvou de uma morte terrível; sim, nele temos colocado a nossa esperança e esperamos que ele continuará a livrar-nos.

• Josué 4:9

  Além disso, Josué mandou fazer outro monumento de doze pedras no meio do rio Jordão, no lugar em que estavam parados os sacerdotes que carregavam a arca da aliança. E essas pedras estão lá até o dia de hoje.

• Atos 26:22

  mas Deus tem me protegido, de modo que eu ainda estou vivo hoje para testemunhar estes fatos a todos, tanto aos grandes como aos pequenos. Eu não ensino nada além do que os profetas e Moisés disseram que haveria de acontecer;

• Gênesis 22:14

  Abraão chamou aquele lugar de “O Senhor Proverá”. Por esse nome é conhecido até hoje.

• Gênesis 35:14

  Então Jacó levantou uma coluna de pedra no lugar em que Deus tinha falado com ele. Depois derramou vinho sobre ela e ungiu-a com óleo de oliveira.

• 1 Samuel 5:1

  Os filisteus tomaram a arca de Deus e a trouxeram do campo de batalha em Ebenézer, para Asdode,

• Isaías 46:3-4

  “Escutem o que eu digo, ó casa de Jacó, todos vocês que restaram da nação de Israel, eu os criei e os sustentei desde que foram concebidos, e os tenho carregado desde o seu nascimento. Mesmo na sua velhice, eu serei o seu Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu serei o seu salvador para sempre.

• Gênesis 31:45-52

  Então Jacó pegou uma pedra e fez dela uma coluna. E disse aos seus parentes: “Ajuntem pedras”. Eles buscaram pedras e fizeram uma pilha com elas. Labão chamou aquele lugar de Jegar-Saaduta. Jacó, no entanto, o chamou de Galeede.…

• Gênesis 28:18-19

  Logo que amanheceu, Jacó colocou a pedra que tinha usado como travesseiro em pé, como uma coluna. Depois derramou óleo sobre ela. E chamou aquele lugar de Betel, cidade que antes se chamava Luz.

• Josué 24:26-27

  Josué registrou a resposta do povo no Livro da Lei de Deus. Depois tomou uma grande pedra, e a ergueu debaixo do carvalho que havia ao lado do Tabernáculo do Senhor. Então Josué disse a todo o povo: “Esta pedra nos será por testemunho. Ela ouviu todas as palavras que o Senhor nos disse. Portanto, ela será testemunha para depor contra vocês, caso não cumpram a palavra!”