1 Samuel 16:11

Nova Bíblia Viva

Samuel perguntou a Jessé: “São estes todos os seus filhos? Não há mais nenhum?” “Bem, há o mais moço”, respondeu Jessé, “mas ele está fora nos campos, tomando conta das ovelhas”. “Mande chamá-lo imediatamente” disse Samuel, “porque não nos assentaremos para comer enquanto ele não chegar”.

Bíblia Livre

Então disse Samuel a Jessé: Acabaram-se os moços? E ele respondeu: Ainda resta o mais novo, que apascenta as ovelhas. E disse Samuel a Jessé: Envia por ele, porque não nos assentaremos à mesa até que ele venha aqui.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuel
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יִשַׁי֮yi.ShaiJessé
5. הֲ/תַ֣מּוּha./Ta.muacabar, consumir
6. הַ/נְּעָרִים֒ha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
7. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. ע֚וֹדodainda
9. שָׁאַ֣רsha.'Arrestar, sobrar
10. הַ/קָּטָ֔ןha./ka.Tanpequeno, jovem
11. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
12. רֹעֶ֖הro.'Ehapascentar, pastorear
13. בַּ/צֹּ֑אןba./Tzonrebanho
14. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuel
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. יִשַׁי֙yi.ShaiJessé
18. שִׁלְחָ֣/הshil.Cha/henviar
19. וְ/קָחֶ֔/נּוּve./ka.Che./nutomar, pegar
20. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
21. לֹא\־lo'-não
22. נָסֹ֖בna.Sorodear, voltar-se
23. עַד\־'ad-até
24. בֹּא֥/וֹbo.'/Ovir, entrar
25. פֹֽה\׃Fohaqui

Referências cruzadas

• Salmos 78:70-71

  Escolheu o seu servo Davi, que antes era pastor de ovelhas. Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.

• 2 Samuel 7:8

  “Agora diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu escolhi você para ser o guia do meu povo Israel quando você ainda era um simples pastor de ovelhas.

• 1 Crônicas 17:7

  “Diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu tirei você do serviço de pastor, e fiz de você rei sobre Israel, o meu povo.

• 1 Samuel 17:28

  Mas quando Eliabe, o irmão mais velho de Davi, ouviu-o falando com os soldados, ficou furioso e perguntou a ele: “O que você anda fazendo por aqui? Você não devia estar tomando conta das ovelhas? Quem está cuidando daquelas poucas ovelhas no deserto? Bem sei que você é um moleque presunçoso e conheço a maldade do seu coração; você quer apenas ver a batalha!”

• 2 Samuel 13:3

  Mas Amnom tinha um amigo muito esperto, que era o seu primo Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.

• 1 Samuel 17:12-15

  Davi era filho do efrateu Jessé, membro da tribo de Judá, que vivia em Belém de Judá. Ele tinha sete irmãos mais velhos do que ele. Jessé já era idoso no tempo em que Saul era rei. Os três filhos mais velhos de Jessé — Eliabe, o mais velho, Abinadabe, o segundo, e Samá, o terceiro — já haviam se apresentado ao exército de Saul para combater os filisteus. Davi era o filho mais moço. Os três mais velhos seguiram Saul.…