2 Samuel 7:8

Nova Bíblia Viva

“Agora diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu escolhi você para ser o guia do meu povo Israel quando você ainda era um simples pastor de ovelhas.

Bíblia Livre

Agora, pois, dirás assim a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR dos exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses príncipe sobre meu povo, sobre Israel;

No original (hebraico)

1. וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahagora
2. כֹּֽה\־koh-assim
3. תֹאמַ֞רto.Mardizer
4. לְ/עַבְדִּ֣/יle./'av.D/iservo, escravo
5. לְ/דָוִ֗דle./da.VidDavi
6. כֹּ֤הkohassim
7. אָמַר֙'a.Mardizer
8. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
10. אֲנִ֤י'a.Nieu
11. לְקַחְתִּ֙י/ךָ֙le.kach.Ti./khatomar, pegar
12. מִן\־min-de, desde; parte de
13. הַ/נָּוֶ֔הha./na.Vehpastagem, morada
14. מֵ/אַחַ֖רme./'a.Chardepois, atrás de
15. הַ/צֹּ֑אןha./Tzonrebanho
16. לִֽ/הְי֣וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
17. נָגִ֔ידna.Gidlíder, príncipe
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
21. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• 1 Samuel 16:11-12

  Samuel perguntou a Jessé: “São estes todos os seus filhos? Não há mais nenhum?” “Bem, há o mais moço”, respondeu Jessé, “mas ele está fora nos campos, tomando conta das ovelhas”. “Mande chamá-lo imediatamente” disse Samuel, “porque não nos assentaremos para comer enquanto ele não chegar”. Então Jessé mandou chamá-lo. Ele era um rapaz ruivo, de boa aparência e olhos vivos. E o Senhor disse: “É este o escolhido; derrame o óleo sobre a sua cabeça”.

• 2 Samuel 6:21

  Mas Davi respondeu: “Eu dançava diante do Senhor, diante daquele que me colocou no lugar do seu pai Saul e de toda a sua família; perante o Senhor, que me nomeou para ser o rei de Israel, o povo escolhido do Senhor! Continuarei dançando, em louvor ao Senhor.

• Salmos 78:70-71

  Escolheu o seu servo Davi, que antes era pastor de ovelhas. Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.

• 1 Crônicas 17:7

  “Diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu tirei você do serviço de pastor, e fiz de você rei sobre Israel, o meu povo.

• 2 Samuel 12:7

  Então Natã disse a Davi: “Você é o homem rico da história! Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul.

• 1 Samuel 10:1

  Samuel pegou um vaso de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: “Faço isto porque o Senhor ungiu você para ser o líder de Israel, o seu povo!

• 1 Samuel 9:16

  “Amanhã, a esta hora, vou enviar a você um homem da terra de Benjamim. Você deve derramar óleo sobre a cabeça dele, como sinal de que ele será o líder sobre Israel, o meu povo. Esse homem livrará o meu povo das mãos dos filisteus, pois tenho visto o sofrimento do meu povo e ouvido o seu clamor”.