1 Samuel 17:52

Nova Bíblia Viva

Então os homens de Israel e de Judá soltaram um grande grito de triunfo e perseguiram os filisteus até Gate e até as portas de Ecrom. E os cadáveres dos filisteus mortos ficaram espalhados pelo caminho de Saarim, até Gate e Ecrom.

Bíblia Livre

E levantando-se os de Israel e de Judá, deram grito, e seguiram aos filisteus até chegar ao vale, e até as portas de Ecrom. E caíram feridos dos filisteus pelo caminho de Saaraim, até Gate e Ecrom.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
2. אַנְשֵׁי֩'an.Sheihomem, gente
3. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsrael
4. וִ/יהוּדָ֜הvi./hu.DahJudá
5. וַ/יָּרִ֗עוּva/i.ya.Ri.'ugritar, aclamar
6. וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙va/i.yir.de.Fuperseguir
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timfilisteu
9. עַד\־'ad-até
10. בּוֹאֲ/ךָ֣bo.'a./Khavir, entrar
11. גַ֔יְאGay'vale
12. וְ/עַ֖דve./'Adaté
13. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Reiporta, portão
14. עֶקְר֑וֹןek.RonEcrom
15. וַֽ/יִּפְּל֞וּva/i.yi.pe.Lucair
16. חַֽלְלֵ֤יcha.Leimorto, ferido de morte
17. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
18. בְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
19. שַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimSaaraim
20. וְ/עַד\־ve./'ad-até
21. גַּ֖תgatGate
22. וְ/עַד\־ve./'ad-até
23. עֶקְרֽוֹן\׃ek.RonEcrom

Referências cruzadas

• Josué 15:11

  até a encosta do monte ao norte de Ecrom, onde inclinava-se para a esquerda, passando ao sul de Sicrom e do monte Baalá. Retornando ao norte, passava por Jabneel e terminava no mar.

• 1 Samuel 14:21-22

  Alguns hebreus que tinham sido levados para o exército filisteu se revoltaram e lutavam ao lado dos israelitas. Finalmente, até os israelitas que estavam escondidos nas montanhas saíram correndo atrás dos filisteus quando viram que estes fugiam.

• 2 Samuel 23:10

  Eleazar manteve a sua posição e feriu os filisteus até que sua mão ficou com cãibra, e ele não podia largar a espada; o Senhor lhe deu uma grande vitória naquele dia. O restante do exército não voltou, a não ser na hora de saquear os mortos.

• Josué 15:33-36

  As seguintes cidades situadas nas planícies também foram dadas a Judá: Estaol, Zorá, Asná, Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã, Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,…

• Josué 15:45-46

  O território da tribo de Judá abrangia ainda todas as cidades e povoados de Ecrom. De Ecrom, a fronteira estendia-se até o mar e incluía as cidades e povoados situados junto às fronteiras de Asdode.

• Juízes 7:23

  Então foram convocados os homens das tribos de Naftali, de Aser e de Manassés para perseguirem os midianitas.