1 Samuel 18:6

Nova Bíblia Viva

Quando o exército israelita voltou vitorioso para casa, depois que Davi matou o gigante Golias, as mulheres saíram de todas as cidades e ficaram à beira do caminho para celebrar a vitória e dar vivas ao rei Saul; cantavam e dançavam de alegria, ao som de tamborins e outros instrumentos musicais.

Bíblia Livre

E aconteceu que quando voltavam eles, quando Davi voltou de matar ao filisteu, saíram as mulheres de todas as cidades de Israel cantando, e com danças, com tamboris, e com alegrias e adufes, a receber ao rei Saul.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בְּ/בוֹאָ֗/םbe./vo.'A/mvir, entrar
3. בְּ/שׁ֤וּבbe./Shuvvoltar, retornar
4. דָּוִד֙da.VidDavi
5. מֵ/הַכּ֣וֹתme./ha.Kotferir, golpear
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tifilisteu
8. וַ/תֵּצֶ֨אנָהva./te.Tze.nahsair
9. הַ/נָּשִׁ֜יםha./na.Shimmulher, esposa
10. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
11. עָרֵ֤י'a.Reicidade
12. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
13. לָ/שִׁ֣ירla./shorcantar
14. וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹתve./ha./me.cho.Lotdança
15. לִ/קְרַ֖אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
16. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
17. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
18. בְּ/תֻפִּ֥יםbe./tu.Pimtamborim, pandeiro
19. בְּ/שִׂמְחָ֖הbe./sim.Chahalegria
20. וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃u./ve./sha.li.Shimoficial; terça parte

Referências cruzadas

• Êxodo 15:20

  Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, tomou um tamborim e começou a dançar, acompanhada pelas mulheres.

• Juízes 11:34

  Jefté não tinha filhos, somente uma filha. Quando ia voltando para casa, a sua filha única correu ao seu encontro, tocando pandeiro e dançando de alegria.

• Salmos 68:25

  À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos tocando instrumentos de corda; no meio vêm as moças tocando pandeiros.

• Jeremias 31:11-13

  O Senhor livrará Israel dos inimigos mais fortes do que ele. Voltarão para a sua terra; cantarão de felicidade no alto do monte Sião, cheios de alegria pelas provas da bondade do Senhor — pelas belas colheitas de cereais e de uvas, muito vinho e azeite puro, grandes rebanhos de gado e ovelhas. A vida dos israelitas será bela e feliz como um jardim regado; para eles, a tristeza vai acabar. Então as moças dançarão de alegria, e todos, jovens e velhos, tomarão parte na alegria. Transformarei as suas lágrimas em sorrisos. Darei consolo aos israelitas e os farei esquecer a sua dor e o sofrimento, e eles serão um povo realmente feliz!