Juízes 11:34

Nova Bíblia Viva

Jefté não tinha filhos, somente uma filha. Quando ia voltando para casa, a sua filha única correu ao seu encontro, tocando pandeiro e dançando de alegria.

Bíblia Livre

E voltando Jefté a Mispá à sua casa, eis que sua filha lhe saiu a receber com adufes e danças, e era a única, a única sua; não tinha além dela outro filho nem filha.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. יִפְתָּ֣חyif.TachJefté
3. הַ/מִּצְפָּה֮ha./mitz.PahMispá
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. בֵּית/וֹ֒bei.T/ocasa; templo
6. וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
7. בִתּ/וֹ֙vi.T/ofilha
8. יֹצֵ֣אתyo.Tzetsair
9. לִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
10. בְ/תֻפִּ֖יםve./tu.Pimtamborim, pandeiro
11. וּ/בִ/מְחֹל֑וֹתu./vi/m.cho.Lotdança
12. וְ/רַק֙ve./Raksomente, exceto
13. הִ֣יאhi'ele, ela, isso
14. יְחִידָ֔הye.chi.Dahúnico, só
15. אֵֽין\־'ein-nada, não há
16. ל֥/וֹl/oa ele
17. מִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
18. בֵּ֖ןbenfilho
19. אוֹ\־'ov-ou
20. בַֽת\׃Vatfilha

Referências cruzadas

• Êxodo 15:20

  Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, tomou um tamborim e começou a dançar, acompanhada pelas mulheres.

• Jeremias 31:4

  Vou reconstruir a sua nação, ó virgem Israel. Bela e enfeitada, você cantará e dançará de alegria, ao som dos pandeiros!

• Juízes 10:17

  Os exércitos de Amom tinham sido convocados e acamparam em Gileade, e faziam preparativos para atacar o exército israelita acampado em Mispá.

• Juízes 11:11

  Assim Jefté aceitou a missão e ficou sendo o comandante do exército e o líder do povo de Gileade. Jefté ditou os termos do acordo numa assembleia do povo realizada em Mispá, diante do Senhor.

• Salmos 68:25

  À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos tocando instrumentos de corda; no meio vêm as moças tocando pandeiros.

• Salmos 150:4

  Louvem o Senhor com tamborins e danças; louvem o Senhor com instrumentos de corda e com flautas!

• 1 Samuel 18:6-7

  Quando o exército israelita voltou vitorioso para casa, depois que Davi matou o gigante Golias, as mulheres saíram de todas as cidades e ficaram à beira do caminho para celebrar a vitória e dar vivas ao rei Saul; cantavam e dançavam de alegria, ao som de tamborins e outros instrumentos musicais. As mulheres, dançando, cantavam alternadamente: “Saul matou milhares, e Davi matou dezenas de milhares!”

• Jeremias 31:13

  Então as moças dançarão de alegria, e todos, jovens e velhos, tomarão parte na alegria. Transformarei as suas lágrimas em sorrisos. Darei consolo aos israelitas e os farei esquecer a sua dor e o sofrimento, e eles serão um povo realmente feliz!

• Juízes 5:1-31

  Então Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram esta canção de louvor, celebrando a grande vitória: “Os chefes de Israel foram na frente; e o povo foi atrás alegremente! Bendigam o Senhor! Ouçam, ó reis! Príncipes, escutem! Eu cantarei ao Senhor, ao Senhor, Deus de Israel.…

• Lucas 7:12

  Quando ele se aproximou do portão da cidade, estava saindo um enterro. O rapaz que havia morrido era o único filho de uma viúva, e uma grande multidão da cidade estava com ela.