1 Samuel 2:23

Nova Bíblia Viva

Então ele lhes disse: “Por que vocês fazem estas coisas? De todo povo tenho ouvido o mal que vocês têm praticado.

Bíblia Livre

E disse-lhes: “Por que fazeis essas coisas? Pois eu ouço de todo este povo os vossos maus atos.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
  3. לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
  4. תַעֲשׂ֖וּ/ןta.'a.Su/nfazer, agir
  5. כַּ/דְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimpalavra, coisa
  6. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
  7. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. אָנֹכִ֤י'a.no.Khieu
  9. שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'ouvir, escutar
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. דִּבְרֵי/כֶ֣םdiv.rei./Khempalavra, coisa
  12. רָעִ֔יםra.'Immal, maldade; desgraça
  13. מֵ/אֵ֖תme./'Etcom
  14. כָּל\־kol-todo, tudo
  15. הָ/עָ֥םha./'Ampovo
  16. אֵֽלֶּה\׃'E.lehestes

Referências cruzadas