Atos 14:15

Nova Bíblia Viva

“Homens! Que estão fazendo? Nós somos simplesmente seres humanos como vocês! Nós viemos anunciar a boa-nova a vocês para que abandonem a adoração destas coisas sem valor e passem a orar ao Deus vivo que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles.

Bíblia Livre

E dizendo: Homens, por que fazeis estais coisas? Também nós somos homens como vós, sujeitos às mesmas emoções; e vos anunciamos o Evangelho para que vos convertais destas vaidades para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar, e tudo quanto neles há.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. λέγοντες·legontesdizer, falar
3. ἄνδρες,andreshomem, varão
4. τίtiquem?, qual?
5. ταῦταtautaeste, ele
6. ποιεῖτε;poieitefazer
7. καὶkaie
8. ἡμεῖςhēmeisme, mim
9. ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisde igual natureza
10. ἐσμενesmenser, estar
11. ὑμῖνhumintu, você
12. ἄνθρωποι,anthrōpoiser humano, homem
13. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoianunciar a boa-nova, evangelizar
14. ὑμᾶςhumastu, você
15. ἀπὸapode, desde
16. τούτωνtoutōneste, ele
17. τῶνtōno, a / este / que
18. ματαίωνmataiōnvão, fútil
19. ἐπιστρέφεινepistrepheinvoltar-se, converter-se
20. ἐπὶepisobre, contra
21. τὸνtono, a / este / que
22. θεὸνtheonDeus
23. τὸνtono, a / este / que
24. ζῶντα,zōntaviver
25. ὃςhoso qual, que
26. ἐποίησενepoiēsenfazer
27. τὸνtono, a / este / que
28. οὐρανὸνouranoncéu
29. καὶkaie
30. τὴνtēno, a / este / que
31. γῆνgēnterra
32. καὶkaie
33. τὴνtēno, a / este / que
34. θάλασσανthalassanmar
35. καὶkaie
36. πάνταpantatodo, tudo
37. τὰtao, a / este / que
38. ἐνenem, sobre, entre
39. αὐτοῖς,autoisele, ela, isso

Referências cruzadas

• 1 Samuel 12:21

  Não se desviem, seguindo outros deuses que não podem ajudar vocês; pois eles não têm nenhum valor.

• 1 Coríntios 8:4

  Então, o que dizer sobre isso? Devemos comer carne sacrificada aos ídolos? Ora, todos sabemos que um ídolo representa uma coisa que realmente não existe, e que há um único Deus e nenhum outro.

• Atos 10:26

  Mas Pedro disse: “Levante-se! Eu não sou um deus; sou homem como você!”

• Salmos 146:5-6

  Feliz mesmo é o homem que faz do Deus de Israel o seu apoio e depende completamente do Senhor, o seu Deus, o Criador dos céus, da terra, do mar e de todos os seres que neles há, o Deus que é fiel e verdadeiro para sempre.

• Tiago 5:17

  Elias era tão humano quanto nós, e, entretanto, quando orou fervorosamente para que não chovesse, não choveu durante três anos e meio!

• Apocalipse 14:7

  “Temam a Deus”, disse ele em alta voz, “e louvem a grandeza dele, porque chegou o tempo em que ele vai julgar a humanidade. Adorem aquele que fez os céus e a terra, o mar e todas as fontes das águas”.

• Gênesis 1:1

  No princípio Deus criou os céus e a terra.

• Jeremias 14:22

  Nenhum desses falsos deuses de outros povos é capaz de nos mandar a chuva. Podem os céus, por si mesmos, produzir chuvas? Somente o Senhor, nosso Deus, pode fazer isso. É por isso que a nossa esperança está no Senhor, porque o Senhor é aquele que faz todas estas coisas.

• 1 Tessalonicenses 1:9

  porque eles é que estão sempre nos falando da excelente acolhida que vocês nos deram, e como se voltaram dos seus ídolos para Deus, de tal maneira que agora só o Deus vivo e verdadeiro é o Senhor de vocês.

• Atos 17:24-30

  “O Deus que fez o mundo e tudo que nele há e que é o Senhor do céu e da terra não mora em templos feitos por mãos humanas. Ele não é servido por mãos de homens, porque ele não precisa disso! Ele mesmo dá a vida e a respiração a tudo, e satisfaz todas as necessidades que existem. Ele criou, partindo de um só homem, todas as pessoas do mundo, e espalhou as nações pela face da terra. Ele determinou previamente qual delas se levantaria e qual cairia, e quando. E determinou as fronteiras das nações.…