1 Samuel 2:33

Nova Bíblia Viva

E todos os descendentes que sobreviverem, que eu não eliminar do meu altar, viverão em tristeza e angústia; e seus filhos morrerão quando estiverem com toda a força.

Bíblia Livre

E não te cortarei de todo homem de meu altar, para fazer-te consumir os teus olhos, e encher teu ânimo de dor; mas toda a descendência de tua casa morrerá no princípio da fase adulta.

No original (hebraico)

1. וְ/אִ֗ישׁve./'Ishhomem, varão
2. לֹֽא\־lo'-não
3. אַכְרִ֤ית'akh.Ritcortar; firmar (aliança)
4. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
5. מֵ/עִ֣םme./'Imcom, junto de
6. מִזְבְּחִ֔/יmiz.be.Ch/ialtar
7. לְ/כַלּ֥וֹתle./kha.Lotacabar, concluir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. עֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaolho; fonte
10. וְ/לַ/אֲדִ֣יבve./la./'a.Diventristecer-se
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. נַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khaalma, ser vivente
13. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
14. מַרְבִּ֥יתmar.Bitaumento, multidão
15. בֵּיתְ/ךָ֖bei.te./Khacasa; templo
16. יָמ֥וּתוּya.Mu.tumorrer
17. אֲנָשִֽׁים\׃'a.na.Shimhomem, gente

Referências cruzadas

• 1 Reis 2:26-27

  Depois o rei disse ao sacerdote Abiatar: “Volte para as suas terras em Anatote! Você deveria morrer também, mas não vou matar você hoje, porque você carregou a arca do Senhor Deus durante o reinado de meu pai, e sofreu junto com ele em todos os momentos difíceis da vida dele”. Então Salomão obrigou Abiatar a abandonar o sacerdócio do Senhor, cumprindo dessa maneira a profecia do Senhor em Siló, com referência aos filhos de Eli.

• 1 Reis 1:7

  Adonias conquistou a confiança de Joabe, filho de Zeruia, e do sacerdote Abiatar, e eles concordaram em ajudar o jovem a tornar-se rei.

• 1 Reis 1:19

  Ele ofereceu sacrifícios de bois, novilhos gordos e ovelhas e, além disso, convidou todos os irmãos, o sacerdote Abiatar e o comandante do exército, Joabe. Mas não convidou o seu servo Salomão.

• 1 Samuel 22:21-23

  Quando Abiatar contou o que Saul havia feito, matando os sacerdotes do Senhor, Davi exclamou: “Eu sabia disso! Naquele dia, quando vi o edomita Doegue ali, eu sabia que ele contaria a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai. Fique aqui comigo. Não tenha medo. Eu o protegerei. Quem procura a minha morte também procura a sua. Você estará a salvo comigo”.

• Mateus 2:16-18

  Herodes ficou furioso quando descobriu que os sábios o tinham enganado. Mandando soldados a Belém, ele ordenou que matassem todos os meninos de dois anos de idade para baixo, tanto na cidade como nos arredores, de acordo com a informação que havia obtido dos sábios. Essa ação brutal de Herodes cumpriu a profecia de Jeremias: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá, Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.