1 Reis 2:26

Nova Bíblia Viva

Depois o rei disse ao sacerdote Abiatar: “Volte para as suas terras em Anatote! Você deveria morrer também, mas não vou matar você hoje, porque você carregou a arca do Senhor Deus durante o reinado de meu pai, e sofreu junto com ele em todos os momentos difíceis da vida dele”.

Bíblia Livre

E a Abiatar sacerdote disse o rei: Vai-te a Anatote a tuas propriedades, que tu és digno de morte; mas não te matarei hoje, porquanto levaste a arca do Senhor DEUS diante de Davi meu pai, e, além disso, foste aflito em todas as coisas em que meu pai foi aflito.

No original (hebraico)

1. וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨רu./le./'ev.ya.TarAbiatar
2. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
3. אָמַ֣ר'a.Mardizer
4. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
5. עֲנָתֹת֙'a.na.TotAnatote
6. לֵ֣ךְlekhir, andar
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. שָׂדֶ֔י/ךָsa.Dei./khacampo
9. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
10. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
11. מָ֖וֶתMa.vetmorte
12. אָ֑תָּה'A.tahtu, vós
13. וּ/בַ/יּ֨וֹםu./vai./Yomdia
14. הַ/זֶּ֜הha./Zeheste
15. לֹ֣אlo'não
16. אֲמִיתֶ֗/ךָ'a.mi.Te./khamorrer
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. נָשָׂ֜אתָna.Sa.talevantar, carregar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. אֲר֨וֹן'a.Ronarca
21. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
22. יְהֹוִה֙Yah.wehSENHOR Deus
23. לִ/פְנֵי֙li/f.Neiface, rosto; diante de
24. דָּוִ֣דda.VidDavi
25. אָבִ֔/י'a.V/ipai
26. וְ/כִ֣יve./Khiporque, pois; que; quando
27. הִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.taafligir, humilhar
28. בְּ/כֹ֥לbe./Kholtodo, tudo
29. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
30. הִתְעַנָּ֖הhit.'a.Nahafligir, humilhar
31. אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai

Referências cruzadas

• Josué 21:18

  Anatote e Almom. Foram ao todo quatro cidades.

• 1 Samuel 22:20-23

  Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi. Quando Abiatar contou o que Saul havia feito, matando os sacerdotes do Senhor, Davi exclamou: “Eu sabia disso! Naquele dia, quando vi o edomita Doegue ali, eu sabia que ele contaria a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.…

• 1 Samuel 26:16

  Isso não é nada bom! Juro pelo Senhor que todos vocês deveriam morrer por sua falta de cuidado com o rei, o ungido do Senhor. Agora, olhem! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam à cabeceira dele?”

• 2 Samuel 15:24-29

  Abiatar, Zadoque e os levitas que carregavam a arca da aliança de Deus também estavam lá. Eles colocaram a arca ao lado do caminho por onde passavam Davi e seus homens; a arca ficou ali até que todos passassem. Então, Davi instruiu Zadoque: “Leve a arca de Deus de volta para a cidade. Se for da vontade de Deus, ele me fará voltar à cidade para ver a arca e a sua habitação de novo. Se ele não se agradar de mim, seja feito comigo conforme a sua vontade”.…

• Jeremias 1:1

  Estas são as palavras de Jeremias, filho de Hilquias. Ele era um dos sacerdotes da cidade de Anatote, na terra de Benjamim.

• Mateus 10:42

  E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.

• 1 Crônicas 15:11-12

  Davi chamou então os sacerdotes Zadoque e Abiatar, os levitas Uriei, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe, e disse a eles: “Vocês são os chefes das famílias dos levitas. Agora vocês se santifiquem e também santifiquem todos os seus irmãos, para que possam trazer a arca do Senhor, o Deus de Israel, ao lugar que preparei para ela.

• 1 Reis 1:7

  Adonias conquistou a confiança de Joabe, filho de Zeruia, e do sacerdote Abiatar, e eles concordaram em ajudar o jovem a tornar-se rei.

• 1 Reis 1:25

  Hoje ele celebrou a sua coroação oferecendo sacrifícios de bois e novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para comparecerem à festa. Também convidou o comandante Joabe e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele, e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’

• 1 Reis 2:35

  Então o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, como comandante do exército, e Zadoque como sacerdote em lugar de Abiatar.