1 Samuel 20:6

Nova Bíblia Viva

Se o seu pai perguntar onde estou, diga a ele que pedi permissão para ir à minha casa, em Belém, minha cidade natal, para o sacrifício anual de toda a família.

Bíblia Livre

Se teu pai fizer menção de mim, dirás: Rogo-me muito que o deixasse ir logo a Belém sua cidade, porque todos os de sua linhagem têm ali sacrifício anual.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. פָּקֹ֥דpa.Kodvisitar; encarregar; recensear
3. יִפְקְדֵ֖/נִיyif.ke.De./nivisitar; encarregar; recensear
4. אָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khapai
5. וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Tadizer
6. נִשְׁאֹל֩nish.'Olperguntar, pedir
7. נִשְׁאַ֨לnish.'Alperguntar, pedir
8. מִמֶּ֤/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
9. דָוִד֙da.VidDavi
10. לָ/רוּץ֙la./Rutzcorrer
11. בֵּֽית\־beit-Belém
12. לֶ֣חֶםLe.chemBelém
13. עִיר֔/וֹi.R/ocidade
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. זֶ֧בַחZe.vachsacrifício
16. הַ/יָּמִ֛יםhai./ya.Mimdia
17. שָׁ֖םshamali, lá
18. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
19. הַ/מִּשְׁפָּחָֽה\׃ha./mish.pa.Chahfamília, clã

Referências cruzadas

• 1 Samuel 9:12

  “Sim”, responderam as jovens; “continuem por esta estrada. Ele mora logo depois da entrada da cidade. Ele acaba de voltar de uma viagem, para tomar parte num sacrifício público no alto da montanha.

• 1 Samuel 17:58

  “Conte-me de quem você é filho, meu rapaz”, Saul perguntou. E Davi respondeu: “Sou filho de seu servo Jessé, que mora em Belém”.

• 1 Samuel 16:2-5

  Samuel, porém, perguntou: “Como posso fazer isso? Se Saul ouvir alguma coisa a esse respeito, ele me matará”. “Leve um novilho com você”, respondeu o Senhor, “e diga que você foi sacrificar ao Senhor. Depois convide Jessé para o sacrifício, e eu lhe mostrarei sobre qual dos seus filhos você deve derramar o azeite”. Samuel fez conforme o Senhor havia dito. Quando ele chegou a Belém, os líderes da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “Está tudo bem?”, perguntaram. “A sua visita é de paz?”…

• Deuteronômio 12:5

  Ao contrário, procurem o lugar próprio indicado pelo Senhor, o seu Deus, entre todas as suas tribos, para ali pôr o seu Nome e a sua habitação.

• João 7:42

  As Escrituras afirmam claramente que o Cristo virá da linhagem real de Davi, da cidade de Belém, onde Davi morou”.