1 Samuel 21:1

Nova Bíblia Viva

Davi se dirigiu à cidade de Nobe para encontrar-se com o sacerdote Aimeleque. Aimeleque tremeu quando viu Davi, foi ao seu encontro, e perguntou: “Por que está sozinho? Por que ninguém veio com você?”

Bíblia Livre

E veio Davi a Nobe, a Aimeleque sacerdote: e surpreendeu-se Aimeleque de seu encontro, e disse-lhe: Como tu somente, e ninguém contigo?

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. דָוִד֙da.VidDavi
3. נֹ֔בֶ/הNoe/hNobe
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAimeleque
6. הַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Hensacerdote
7. וַ/יֶּחֱרַ֨דva/i.ye.che.Radtremer, assustar-se
8. אֲחִימֶ֜לֶךְ'a.chi.Me.lekhAimeleque
9. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
10. דָּוִ֗דda.VidDavi
11. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. ל/וֹ֙l/oa ele
13. מַדּ֤וּעַma.Du.a'por quê?
14. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
15. לְ/בַדֶּ֔/ךָle./va.De./khasó, à parte
16. וְ/אִ֖ישׁve./'Ishhomem, varão
17. אֵ֥ין'einnada, não há
18. אִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/khcom

Referências cruzadas

• Marcos 2:26

  Nos tempos do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e comeu o pão especial, que só os sacerdotes tinham permissão de comer, e os deu também aos seus companheiros”.

• Neemias 11:32

  em Anatote, Nobe, Ananias,

• 1 Samuel 14:3

  Dentre os seus homens estava Aías, que levava o colete sacerdotal. Aías era filho de Aitube, irmão de Icabode, neto de Fineias e bisneto de Eli, sacerdote do Senhor em Siló. Ninguém percebeu que Jônatas tinha saído.

• 1 Samuel 16:4

  Samuel fez conforme o Senhor havia dito. Quando ele chegou a Belém, os líderes da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “Está tudo bem?”, perguntaram. “A sua visita é de paz?”

• Isaías 10:32

  Hoje mesmo os inimigos vão parar em Nobe para descansar. De lá eles ameaçam a cidade de Sião, a colina de Jerusalém.

• 1 Samuel 22:9-19

  Então Doegue, o edomita, que estava ali com os homens de Saul, disse: “Eu vi o filho de Jessé chegar em Nobe e falar com o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube. Também vi Aimeleque consultar o Senhor para descobrir o que Davi deveria fazer, e depois ele deu a Davi alimento e a espada de Golias, o filisteu”. Imediatamente o rei Saul mandou chamar o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e todos os outros sacerdotes que estavam em Nobe, da família dele. E todos foram falar com o rei.…