Marcos 2:26

Nova Bíblia Viva

Nos tempos do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e comeu o pão especial, que só os sacerdotes tinham permissão de comer, e os deu também aos seus companheiros”.

Bíblia Livre

Como ele entrou na Casa de Deus, quando Abiatar era sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição (dos quais não é lícito comer, a não ser aos sacerdotes), e também deu aos que com ele estavam?

No original (grego)

1. πῶςpōscomo?
2. εἰσῆλθενeisēlthenentrar
3. εἰςeispara, em direção a
4. τὸνtono, a / este / que
5. οἶκονoikoncasa
6. τοῦtouo, a / este / que
7. θεοῦtheouDeus
8. ἐπὶepisobre, contra
9. ἈβιαθὰρAbiatharAbiatar
10. τοῦtouo, a / este / que
11. ἀρχιερέωςarchiereōssumo sacerdote
12. καὶkaie
13. τοὺςtouso, a / este / que
14. ἄρτουςartouspão
15. τῆςtēso, a / este / que
16. προθέσεωςprotheseōspropósito; pães da proposição
17. ἔφαγενephagencomer
18. οὓςhouso qual, que
19. οὐκouknão
20. ἔξεστινexestiné lícito, é permitido
21. φαγεῖνphageincomer
22. εἰeise
23. μὴmēnão
24. τοὺςtouso, a / este / que
25. ἱερεῖς,hi'ereissacerdote
26. καὶkaie
27. ἔδωκενedōkendar
28. καὶkaie
29. τοῖςtoiso, a / este / que
30. σὺνsuncom
31. αὐτῷautōele, ela, isso
32. οὖσιν;ousinser, estar

Referências cruzadas

• 2 Samuel 8:17

  Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Seraías era o secretário particular do rei.

• 1 Samuel 21:1

  Davi se dirigiu à cidade de Nobe para encontrar-se com o sacerdote Aimeleque. Aimeleque tremeu quando viu Davi, foi ao seu encontro, e perguntou: “Por que está sozinho? Por que ninguém veio com você?”

• Levítico 24:5-9

  Tome farinha da melhor qualidade e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão, e coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro que está diante do Senhor. Sobre cada fileira coloque um pouco de incenso puro, como uma porção memorial. É oferta ao Senhor preparada no fogo.…

• 1 Crônicas 24:6

  O escriba Semaías, filho do levita Natanael, o secretário, registrou os nomes e as tarefas na presença do rei e dos líderes, do sacerdote Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes dos sacerdotes e dos levitas. As famílias de Eleazar e de Itamar ficavam com a responsabilidade das tarefas alternadamente.

• 1 Reis 2:26-27

  Depois o rei disse ao sacerdote Abiatar: “Volte para as suas terras em Anatote! Você deveria morrer também, mas não vou matar você hoje, porque você carregou a arca do Senhor Deus durante o reinado de meu pai, e sofreu junto com ele em todos os momentos difíceis da vida dele”. Então Salomão obrigou Abiatar a abandonar o sacerdócio do Senhor, cumprindo dessa maneira a profecia do Senhor em Siló, com referência aos filhos de Eli.

• 1 Samuel 22:20-22

  Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi. Quando Abiatar contou o que Saul havia feito, matando os sacerdotes do Senhor, Davi exclamou: “Eu sabia disso! Naquele dia, quando vi o edomita Doegue ali, eu sabia que ele contaria a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.

• 1 Reis 1:7

  Adonias conquistou a confiança de Joabe, filho de Zeruia, e do sacerdote Abiatar, e eles concordaram em ajudar o jovem a tornar-se rei.

• 1 Reis 2:22

  “Por que a senhora pede a sunamita Abisague para Adonias? Se eu desse Abisague a ele, estaria dando a ele o reino também! Pois ele é meu irmão mais velho! Ele, o sacerdote Abiatar e o comandante Joabe tomariam conta de tudo!”

• 1 Reis 4:4

  Benaia, filho de Joiada, era o comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

• 1 Samuel 23:6

  O sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque, foi a Queila com Davi, e levou consigo seu colete sacerdotal, para receber do Senhor as respostas para Davi.