1 Samuel 14:3

Nova Bíblia Viva

Dentre os seus homens estava Aías, que levava o colete sacerdotal. Aías era filho de Aitube, irmão de Icabode, neto de Fineias e bisneto de Eli, sacerdote do Senhor em Siló. Ninguém percebeu que Jônatas tinha saído.

Bíblia Livre

E Aías filho de Aitube, irmão de Icabode, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló, levava o éfode; e não sabia o povo que Jônatas se houvesse ido.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲחִיָּ֣הva./'a.chi.YahAías
2. בֶן\־ven-filho
3. אֲחִט֡וּב'a.chi.TuvAitube
4. אֲחִ֡י'a.Chiirmão
5. אִיכָב֣וֹד\׀'i.kha.VodIcabode
6. בֶּן\־ben-filho
7. פִּינְחָ֨סpin.ChasFineias
8. בֶּן\־ben-filho
9. עֵלִ֜י'e.LiEli
10. כֹּהֵ֧ן\׀ko.Hensacerdote
11. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. בְּ/שִׁל֖וֹbe./shi.LoSiló
13. נֹשֵׂ֣אno.Se'levantar, carregar
14. אֵפ֑וֹד'e.Fodéfode
15. וְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Ampovo
16. לֹ֣אlo'não
17. יָדַ֔עya.Da'saber, conhecer
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. הָלַ֖ךְha.Lakhir, andar
20. יוֹנָתָֽן\׃yo.na.TanJônatas

Referências cruzadas

• 1 Samuel 2:28

  Não escolhi seu pai Levi, entre todas as tribos de Israel, para ser o meu sacerdote e sacrificar sobre o meu altar, queimar incenso e usar um manto sacerdotal quando estivesse prestando serviço diante de mim? E não dei à família de seu pai, os sacerdotes, as ofertas queimadas trazidas pelo povo?

• 1 Samuel 4:21

  Antes de morrer, só conseguiu falar, com muita dificuldade, o seguinte: “Chamem o menino de Icabode, pois acabou a glória de Israel”.

• 1 Samuel 22:20

  Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi.

• 1 Samuel 22:9-12

  Então Doegue, o edomita, que estava ali com os homens de Saul, disse: “Eu vi o filho de Jessé chegar em Nobe e falar com o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube. Também vi Aimeleque consultar o Senhor para descobrir o que Davi deveria fazer, e depois ele deu a Davi alimento e a espada de Golias, o filisteu”. Imediatamente o rei Saul mandou chamar o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e todos os outros sacerdotes que estavam em Nobe, da família dele. E todos foram falar com o rei.…

• Êxodo 28:26-32

  Faça também outras duas argolas de ouro e prenda-as às duas pontas de baixo, por dentro do peitoral, junto ao colete sacerdotal. Faça mais duas argolas de ouro e prenda-as às duas ombreiras do colete sacerdotal, abaixo, na frente, sobre o cinturão de trabalho esmerado que passa por cima do colete sacerdotal. Depois ligue o fundo do peitoral às argolas da base do manto sacerdotal. Faça a ligação por meio de uma fita azul, ligando o peitoral ao cinturão. Isto manterá o peitoral sempre unido ao colete sacerdotal.…