1 Samuel 21:11

Nova Bíblia Viva

Mas os oficiais de Aquis não gostaram nada da presença de Davi naquela casa. “Não é este Davi, o rei de sua terra?”, perguntaram os oficiais. “Não é este aquele que o povo honrava em suas danças, cantando: “ ‘Saul matou seus milhares, e Davi matou suas dezenas de milhares?’ ”

Bíblia Livre

E os servos de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não é este a quem cantavam em danças, dizendo: Feriu Saul seus milhares, E Davi seus dez milhares?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Rudizer
2. עַבְדֵ֤י'av.Deiservo, escravo
3. אָכִישׁ֙'a.KhishAquis
4. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
5. הֲ/לוֹא\־ha./lo'-não
6. זֶ֥הzeheste
7. דָוִ֖דda.VidDavi
8. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
9. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
10. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
11. לָ/זֶ֗הla./Zeheste
12. יַעֲנ֤וּya.'a.Nuresponder
13. בַ/מְּחֹלוֹת֙va./me.cho.lOtdança
14. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
15. הִכָּ֤הhi.Kahferir, golpear
16. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
17. בַּ/אֲלָפָ֔י/וba./'a.la.fo/vmil
18. וְ/דָוִ֖דve./da.VidDavi
19. בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃be./ri.vo.Ta/vmiríade, dez mil

Referências cruzadas

• 1 Samuel 29:5

  Não é este o Davi de quem as mulheres de Israel cantavam em suas danças: ‘Saul matou seus milhares, e Davi matou suas dezenas de milhares’?”

• Salmos 56:1-13

  Deus, tenha misericórdia de mim, pois os meus inimigos atacam dia e noite, procurando me destruir. Eles vigiam todos os meus passos para me matar à traição; eles são muitos e me atacam com arrogância. Mas, quando eu sentir medo, confiarei no Senhor.…

• 1 Samuel 16:1

  Finalmente o Senhor disse a Samuel: “Você já lamentou o suficiente por Saul, pois eu o rejeitei como rei de Israel. Agora tome um vaso de azeite, vá a Belém e procure um homem chamado Jessé, porque escolhi um dos seus filhos para ser o novo rei”.

• 1 Samuel 18:7-8

  As mulheres, dançando, cantavam alternadamente: “Saul matou milhares, e Davi matou dezenas de milhares!” Saul não gostou nada do que as mulheres cantavam e ficou muito zangado. “Que história é essa?”, disse ele. “Elas atribuíram a Davi dezenas de milhares e a mim somente milhares. Daqui a pouco vão declará-lo rei!”