1 Samuel 23:13
Nova Bíblia Viva
Então Davi e seus homens — agora já eram cerca de seiscentos — deixaram Queila e começaram a andar sem rumo pelo interior do país. Logo chegou a Saul a notícia de que Davi tinha escapado, por isso ele desistiu de ir a Queila.
Bíblia Livre
Davi então se levantou com seus homens, que eram como seiscentos, e sairam de Queila, e foram-se de uma parte à outra. E veio a nova a Saul de como Davi se havia escapado de Queila; e deixou de sair.
No original (hebraico)
- וַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamlevantar-se, erguer-se
- דָּוִ֨דda.VidDavi
- וַ/אֲנָשָׁ֜י/וva./'a.na.Sha/vhomem, gente
- כְּ/שֵׁשׁ\־ke./shesh-seis
- מֵא֣וֹתme.'otcem
- אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
- וַ/יֵּצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Usair
- מִ/קְּעִלָ֔הmi./ke.'i.LahQueila
- וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּva/i.yit.ha.le.Khuir, andar
- בַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sherque, o qual; onde
- יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuir, andar
- וּ/לְ/שָׁא֣וּלu./le./sha.'UlSaul
- הֻגַּ֗דhu.Gadcontar, anunciar
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- נִמְלַ֤טnim.Latescapar, livrar-se
- דָּוִד֙da.VidDavi
- מִ/קְּעִילָ֔הmi./ke.'i.LahQueila
- וַ/יֶּחְדַּ֖לva/i.yech.Dalcessar, desistir
- לָ/צֵֽאת\׃la./Tzetsair
Referências cruzadas
- 1 Samuel 22:2
A seguir começaram a chegar outros, que estavam com alguma dificuldade; por exemplo, os que tinham dívidas, ou simplesmente estavam descontentes; e Davi veio a ser o líder de uns quatrocentos homens.
- 1 Samuel 25:13
“Peguem suas espadas!”, foi a resposta de Davi, enquanto ele enfiava a sua espada na bainha. Cerca de quatrocentos homens partiram com Davi, e duzentos ficaram para guardar as bagagens.
- 1 Samuel 30:9-10
Então Davi e seus seiscentos homens foram atrás dos amalequitas. Quando chegaram ao ribeiro de Besor, duzentos dos homens ficaram ali. Eles estavam tão cansados que não aguentaram atravessar o ribeiro, mas Davi e os outros quatrocentos atravessaram e continuaram a perseguição.
- 2 Samuel 15:20
Faz pouco tempo que você chegou. Como eu poderia obrigá-lo a acompanhar-me? Volte com seus soldados e que o Senhor seja misericordioso e bondoso com você”.