1 Samuel 24:19

Nova Bíblia Viva

Que outra pessoa no mundo deixaria seu inimigo escapar, quando o tinha em suas mãos? Que o Senhor lhe dê uma boa recompensa pela bondade com que me tratou hoje.

Bíblia Livre

Porque quem achará a seu inimigo, e o deixará ir saro e salvo? O SENHOR te pague com bem pelo que neste dia fizeste comigo.

No original (hebraico)

1. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. יִמְצָ֥אyim.Tza'achar, encontrar
3. אִישׁ֙'ishhomem, varão
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אֹ֣יְב֔/וֹ'o.ye.V/oinimigo
6. וְ/שִׁלְּח֖/וֹve./shi.le.Ch/oenviar
7. בְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
8. טוֹבָ֑הto.Vahbom; bem
9. וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehSENHOR (YHWH)
10. יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ye.sha.lem./Khacompletar; retribuir; pacificar
11. טוֹבָ֔הto.Vahbom; bem
12. תַּ֚חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
13. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
14. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
15. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
16. עָשִׂ֖יתָה'a.Si.tahfazer, agir
17. לִֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• 1 Samuel 23:21

  “O Senhor os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.

• 1 Samuel 26:25

  Então Saul disse a Davi: “O Senhor abençoe você, meu filho Davi. Você praticará atos heroicos e será um grande conquistador”. Então Davi foi-se embora, e Saul voltou para sua casa.

• Juízes 17:2

  Um dia ele disse à sua mãe: “Aqueles treze quilos de prata que roubaram da senhora, pelos quais a senhora andava lançando maldições, na verdade estão comigo. Eu peguei aquela prata!” “Que o Senhor o abençoe, meu filho”, disse-lhe sua mãe.

• Provérbios 25:21-22

  Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe de beber. Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor dará a você a recompensa.

• Salmos 18:20

  O Senhor me tratou conforme a minha justiça, de acordo com a sinceridade das minhas ações,