1 Samuel 26:11

Nova Bíblia Viva

Que o Senhor não permita que eu mate o homem que ele escolheu para ser o rei! Vamos pegar a sua lança e o seu jarro de água, e depois vamos sair daqui”.

Bíblia Livre

Guarde-me o SENHOR de estender minha mão contra o ungido do SENHOR; porém toma agora a lança que está à sua cabeceira, e a botija da água, e vamo-nos.

No original (hebraico)

1. חָלִ֤ילָהcha.Li.lahlonge disso!
2. לִּ/י֙l/ia mim
3. מֵֽ/יהוָ֔הme./Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. מִ/שְּׁלֹ֥חַmi./she.Lo.achenviar
5. יָדִ֖/יya.D/imão
6. בִּ/מְשִׁ֣יחַbi/m.Shi.achungido, messias
7. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahagora
9. קַח\־kach-tomar, pegar
10. נָ֨אna'rogo-te, por favor
11. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הַ/חֲנִ֜יתha./cha.Nitlança
13. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
14. מְרַאֲשֹׁתָ֛י/וme.ra.'a.sho.to/vcabeceira
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. צַפַּ֥חַתtza.Pa.chatjarro, galheta
17. הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimágua, águas
18. וְ/נֵ֥לֲכָהve./Ne.la.khahir, andar
19. לָּֽ/נוּ\׃La./nua nós

Referências cruzadas

• 1 Samuel 24:6

  “Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.

• 1 Samuel 24:12

  “O Senhor julgue entre nós dois. Talvez ele o castigue pelo mal que o senhor procura fazer-me, porém eu nunca farei mal ao rei.

• 2 Samuel 1:14

  “Por que você matou o rei escolhido do Senhor?”, perguntou Davi.

• 2 Samuel 1:16

  Davi havia dito ao amalequita: “Você morre por sua própria condenação, pois você mesmo confessou que matou o rei escolhido do Senhor”.