1 Samuel 26:12

Nova Bíblia Viva

Assim Davi tomou a lança e o jarro de água, que estava perto da cabeça de Saul, e eles saíram sem que ninguém os visse; ninguém percebeu nada e ninguém acordou, porque o Senhor fez com que eles caíssem num sono profundo.

Bíblia Livre

Levou pois Davi a lança e a botija de água da cabeceira de Saul, e foram-se; que não houve ninguém que visse, nem entendesse, nem vigiasse, pois todos dormiam: porque um profundo sonho enviado do SENHOR havia caído sobre eles.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
2. דָּוִ֨דda.VidDavi
3. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/חֲנִ֜יתha./cha.Nitlança
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. צַפַּ֤חַתtza.Pa.chatjarro, galheta
7. הַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimágua, águas
8. מֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.Teicabeceira
9. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
10. וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuir, andar
11. לָ/הֶ֑םla./Hema eles
12. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
13. רֹאֶה֩ro.'Ehver
14. וְ/אֵ֨יןve./'Einnada, não há
15. יוֹדֵ֜עַyo.De.a'saber, conhecer
16. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
17. מֵקִ֗יץme.Kitzdespertar, acordar
18. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
19. כֻלָּ/ם֙khu.La/mtodo, tudo
20. יְשֵׁנִ֔יםye.she.Nimadormecido
21. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
22. תַּרְדֵּמַ֣תtar.de.Matsono profundo
23. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. נָפְלָ֖הna.fe.Lahcair
25. עֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Gênesis 2:21

  Então o Senhor Deus fez o homem cair em um sono profundo. Enquanto este dormia, tirou uma das costelas dele e fechou o lugar em que ficava a costela.

• Gênesis 15:12

  Naquela tarde, enquanto o sol se punha, Abrão caiu num sono profundo, e ele se viu no meio de uma escuridão densa e pavorosa!

• Isaías 29:10

  É porque o Senhor derramou sobre vocês um sono profundo! Os seus profetas, os olhos da nação, não podem mais ver! Os que tinham visões do futuro, os que tomavam decisões, não conseguem mais pensar direito!

• 1 Samuel 24:4

  “Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o Senhor falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’ ” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul!

• 1 Samuel 26:7

  Assim Davi e Abisai foram ao acampamento de Saul à noite e o encontraram dormindo, com sua lança fincada no chão, junto à sua cabeça. Abner e os soldados dormiam à sua volta.

• Ester 6:1

  Naquela noite o rei não conseguia dormir. Então mandou trazer o livro que contava a história dos acontecimentos importantes do reino, e um secretário leu o livro diante do rei.