1 Samuel 24:6
Nova Bíblia Viva
“Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.
Bíblia Livre
E disse aos seus: o SENHOR me guarde de fazer tal coisa contra meu senhor, o ungido do SENHOR, que eu estenda minha mão contra ele; porque é o ungido do SENHOR.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לַ/אֲנָשָׁ֜י/וla./'a.na.Sha/vhomem, gente
- חָלִ֧ילָהcha.Li.lahlonge disso!
- לִּ֣/יl/ia mim
- מֵֽ/יהוָ֗הme./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אִם\־'im-se; acaso
- אֶעֱשֶׂה֩'e.'e.Sehfazer, agir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/דָּבָ֨רha./da.Varpalavra, coisa
- הַ/זֶּ֤הha./Zeheste
- לַֽ/אדֹנִ/י֙la./do.N/isenhor
- לִ/מְשִׁ֣יחַli/m.Shi.achungido, messias
- יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
- לִ/שְׁלֹ֥חַli/sh.Lo.achenviar
- יָדִ֖/יya.D/imão
- בּ֑/וֹb/oa ele
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- מְשִׁ֥יחַme.Shi.achungido, messias
- יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
- הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso
Referências cruzadas
- 2 Samuel 1:14
“Por que você matou o rei escolhido do Senhor?”, perguntou Davi.
- 1 Samuel 26:9-11
Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do Senhor? Tão certo como vive Deus, o Senhor mesmo o matará algum dia, ou ele morrerá na batalha, ou chegará a sua hora e ele morrerá. Que o Senhor não permita que eu mate o homem que ele escolheu para ser o rei! Vamos pegar a sua lança e o seu jarro de água, e depois vamos sair daqui”.
- Jó 31:29-30
“Se eu me alegrei com a desgraça do meu inimigo, ou se os seus problemas me deram prazer, — coisa que eu absolutamente nunca fiz, lançando maldição sobre ele —
- 1 Reis 21:3
Nabote, porém, respondeu: “O Senhor me proíbe de dar essa terra que é herança dos meus pais”.
- 1 Tessalonicenses 5:15
Cuidem que ninguém retribua mal por mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e para todos.
- Mateus 5:44
Porém eu digo: Amem os seus inimigos! Orem por aqueles que perseguem vocês!