1 Samuel 27:3

Nova Bíblia Viva

Davi e seus soldados se estabeleceram em Gate sob a proteção do rei Aquis. Cada homem levou a sua família, e Davi também levou as suas duas esposas: Ainoã, de Jezreel e Abigail, de Carmelo, viúva de Nabal.

Bíblia Livre

E morou Davi com Aquis em Gate, ele e os seus, cada um com sua família: Davi com suas duas mulheres, Ainoã jezreelita, e Abigail, a que foi mulher de Nabal o do Carmelo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּשֶׁב֩va/i.ye.Shevhabitar, assentar-se
2. דָּוִ֨דda.VidDavi
3. עִם\־'im-com, junto de
4. אָכִ֥ישׁ'a.KhishAquis
5. בְּ/גַ֛תbe./GatGate
6. ה֥וּאhu'ele, ela, isso
7. וַ/אֲנָשָׁ֖י/וva./'a.na.Sha/vhomem, gente
8. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
9. וּ/בֵית֑/וֹu./vei.T/ocasa; templo
10. דָּוִד֙da.VidDavi
11. וּ/שְׁתֵּ֣יu./she.Teidois
12. נָשָׁ֔י/וna.Sha/vmulher, esposa
13. אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAinoã
14. הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יתhai./yiz.re.'e.Litjezreelita
15. וַ/אֲבִיגַ֥יִלva./'a.vi.Ga.yilAbigail
16. אֵֽשֶׁת\־'e.shet-mulher, esposa
17. נָבָ֖לna.ValNabal
18. הַֽ/כַּרְמְלִֽית\׃Ha./kar.me.Litcarmelita

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:42-43

  Aprontou-se com toda pressa, levou consigo cinco das moças que a ajudavam e, montada num jumento, seguiu os homens que a levaram a Davi. E assim ela se tornou esposa dele. Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel, e ambas foram as suas mulheres.

• 1 Samuel 25:3

  O nome desse homem era Nabal; sua esposa, uma mulher muito linda e inteligente, chamava-se Abigail. Mas o seu marido, que era da família de Calebe, era grosseiro e mau, um sujeito difícil de lidar.

• 1 Samuel 25:18-35

  Então Abigail tomou depressa duzentos pães, duas vasilhas grandes contendo vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grãos de trigo torrado, cem bolos de passas, duzentos bolos de figo, e colocou tudo sobre os jumentos. “Vocês seguem na frente”, ela disse aos seus moços, “e eu sigo logo atrás”. Porém não contou ao marido o que estava fazendo. Quando ela descia a estrada montada num jumento, viu Davi que já estava a caminho com seus homens, e ela foi se encontrar com ele.…

• 1 Samuel 30:3

  Quando Davi e seus homens olharam para aquelas ruínas e compreenderam que suas famílias tinham sido levadas prisioneiras,

• 1 Samuel 30:5

  As duas esposas de Davi, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, de Carmelo, a viúva de Nabal, estavam entre as mulheres que foram presas.