2 Reis 2:8

Nova Bíblia Viva

Elias, tomando o seu manto, enrolou-o, bateu com ele nas águas do rio Jordão e elas se separaram, formando um caminho por onde os dois passaram em terra seca.

Bíblia Livre

Tomando então Elias seu manto, dobrou-o, e feriu as águas, as quais se apartaram a um e a outro lado, e passaram ambos em seco.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
2. אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElias
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. אַדַּרְתּ֤/וֹ'a.dar.T/omanto, capa
5. וַ/יִּגְלֹם֙va/i.yig.Lomdobrar, enrolar
6. וַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehferir, golpear
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimágua, águas
9. וַ/יֵּחָצ֖וּva/i.ye.cha.Tzudividir, repartir
10. הֵ֣נָּהHe.nahaqui, assim
11. וָ/הֵ֑נָּהva./He.nahaqui, assim
12. וַ/יַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Rupassar, atravessar
13. שְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hemdois
14. בֶּ/חָרָבָֽה\׃be./cha.ra.Vahterra seca

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:19

  Então Elias saiu de lá e encontrou Eliseu, filho de Safate. Ele estava arando um campo com doze parelhas de bois. Elias o alcançou e atirou sua capa sobre os ombros de Eliseu.

• Êxodo 14:21-22

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram, e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda.

• Josué 3:14-17

  Quando o povo desarmou as tendas para partir, os sacerdotes que levavam a arca da aliança foram adiante do povo. Estava na época das colheitas, e nesse período o rio Jordão transbordava em ambas as margens. Quando os sacerdotes molharam os pés no Jordão, as águas que vinham do lado de cima pararam de repente e formou-se uma muralha desde o lugar em que está situada a cidade de Ada, perto de Zaretã. E as águas que corriam para o mar Salgado escoaram completamente. Então o povo atravessou o rio num lugar que dava de frente para a cidade de Jericó.…

• 2 Reis 2:14

  Lá chegando, bateu nas águas com o manto, e gritou: “Onde está o Senhor, o Deus de Elias?” Quando bateu nas águas, elas se separaram, formando um caminho por onde Eliseu passou a seco para a outra margem!

• 1 Reis 19:13

  Quando Elias ouviu o som, cobriu o rosto com o seu manto, saiu e ficou na entrada da caverna. E uma voz lhe perguntou: “Por que você está aqui, Elias?”

• Hebreus 11:29

  Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho, como se estivesse passando em terra seca. Mas, quando os egípcios procuraram fazer o mesmo, morreram afogados.

• Isaías 11:15

  O Senhor abrirá um caminho no mar Vermelho e estenderá sua mão sobre o rio Eufrates. Um forte vento dividirá esse rio em sete riachos para que qualquer pessoa possa atravessá-lo com suas sandálias.

• Salmos 114:5-7

  Por que fugir, ó mar? E você, rio Jordão, por que parou de correr? Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, por que saltaram como ovelhas? Toda a terra trema na presença do Soberano, na presença do Deus de Jacó,

• Apocalipse 16:12

  O sexto anjo derramou a taça dele sobre o grande rio Eufrates; e ele secou, de modo que os reis que vinham do Oriente pudessem marchar com os seus exércitos para o Ocidente sem impedimento.