1 Samuel 29:4

Nova Bíblia Viva

Mas os comandantes filisteus se iraram muito contra Aquis. “Mande esse homem de volta!”, exigiram. “Eles não vão à batalha com o nosso exército, porque vão lutar contra nós. Existe algum meio melhor para ele fazer as pazes com o seu senhor do que voltar-se contra nós na batalha?

Bíblia Livre

Então os príncipes dos filisteus se iraram contra ele, e disseram-lhe: Envia a este homem, que se volte ao lugar que lhe determinaste, e não venha conosco à batalha, não seja que na batalha se nos volte inimigo; pois com que coisa ele se reconciliaria com seu senhor, se não com as cabeças destes homens?

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְצְפ֨וּva/i.yik.tze.Fuirar-se
  2. עָלָ֜י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  3. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
  4. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Timfilisteu
  5. וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
  6. ל/וֹ֩l/oa ele
  7. שָׂרֵ֨יsa.Reichefe, príncipe
  8. פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Timfilisteu
  9. הָשֵׁ֣בha.Shevvoltar, retornar
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. הָ/אִ֗ישׁha./'Ishhomem, varão
  12. וְ/יָשֹׁב֙ve./ya.Shovoltar, retornar
  13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  14. מְקוֹמ/וֹ֙me.ko.M/olugar
  15. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  16. הִפְקַדְתּ֣/וֹhif.kad.T/ovisitar; encarregar; recensear
  17. שָׁ֔םShamali, lá
  18. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  19. יֵרֵ֤דye.Reddescer
  20. עִמָּ֙/נוּ֙'i.Ma./nucom, junto de
  21. בַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  22. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
  23. יִֽהְיֶה\־yih.yeh-ser, existir, vir a ser
  24. לָּ֥/נוּLa./nua nós
  25. לְ/שָׂטָ֖ןle./sa.Tanadversário, Satanás
  26. בַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  27. וּ/בַ/מֶּ֗הu./va./Mehque?, o quê?
  28. יִתְרַצֶּ֥הyit.ra.Tzehaceitar, agradar-se
  29. זֶה֙zeheste
  30. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  31. אֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vsenhor
  32. הֲ/ל֕וֹאha./Lo'não
  33. בְּ/רָאשֵׁ֖יbe./ra.Sheicabeça; chefe, começo
  34. הָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  35. הָ/הֵֽם\׃ha./Hemeles

Referências cruzadas