1 Samuel 29:3

Nova Bíblia Viva

Porém, os comandantes filisteus perguntaram: “O que esses israelitas fazem aqui?” E o rei Aquis lhes respondeu: “Este é Davi, o homem que era servo de Saul, rei de Israel. Ele está comigo há mais de um ano, e desde que chegou, não encontrei nenhuma falta nele”.

Bíblia Livre

E disseram os príncipes dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? E Aquis respondeu aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul rei de Israel? Ele esteve comigo alguns dias ou alguns anos, e não achei coisa alguma nele desde o dia que ele veio a mim até hoje.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
  2. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
  3. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Timfilisteu
  4. מָ֖הmahque?, o quê?
  5. הָ/עִבְרִ֣יםha./'iv.Rimhebreu
  6. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
  7. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. אָכִ֜ישׁ'a.KhishAquis
  9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  10. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
  11. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Timfilisteu
  12. הֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-não
  13. זֶ֨הzeheste
  14. דָוִ֜דda.VidDavi
  15. עֶ֣בֶד\׀'E.vedservo, escravo
  16. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
  17. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  18. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  19. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  20. הָיָ֤הha.Yahser, existir, vir a ser
  21. אִתִּ/י֙'i.T/icom
  22. זֶ֤הzeheste
  23. יָמִים֙ya.Mimdia
  24. אוֹ\־'ov-ou
  25. זֶ֣הzeheste
  26. שָׁנִ֔יםsha.Nimano
  27. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  28. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
  29. ב/וֹ֙v/oa ele
  30. מְא֔וּמָהme.'U.mahalgo, coisa alguma
  31. מִ/יּ֥וֹםmi./Yomdia
  32. נָפְל֖/וֹna.fe.L/ocair
  33. עַד\־'ad-até
  34. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
  35. הַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeheste

Referências cruzadas