1 Samuel 29:9

Nova Bíblia Viva

Mas Aquis insistiu: “Quanto a mim, você é tão perfeito como um anjo de Deus. Porém, os meus comandantes não querem ter você na companhia deles na batalha.

Bíblia Livre

E Aquis respondeu a Davi, e disse: Eu sei que tu és bom em meus olhos, como um anjo de Deus; mas os príncipes dos filisteus disseram: Não venha conosco à batalha.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anresponder
2. אָכִישׁ֮'a.KhishAquis
3. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. דָּוִד֒da.VidDavi
6. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. ט֥וֹבTovbom; bem
9. אַתָּ֛ה'a.Tahtu, vós
10. בְּ/עֵינַ֖/יbe./'ei.Na/iolho; fonte
11. כְּ/מַלְאַ֣ךְke./mal.'Akhmensageiro, anjo
12. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDeus, deuses
13. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
14. שָׂרֵ֤יsa.Reichefe, príncipe
15. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
16. אָֽמְר֔וּ'a.me.Rudizer
17. לֹֽא\־lo'-não
18. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehsubir
19. עִמָּ֖/נוּ'i.Ma./nucom, junto de
20. בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:17

  “Agora a sua serva pode dizer: Que a decisão do rei, o meu senhor, traga paz ao meu coração, pois eu sei que o rei é como um anjo de Deus, por isso sabe discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o seu Deus, esteja com o rei!”

• 2 Samuel 14:20

  Ele me mandou contar essa história para o rei, meu senhor, para mudar essa situação. Mas eu sei que o rei é sábio como um anjo de Deus e sabe de tudo o que acontece na terra!”

• 2 Samuel 19:27

  Mas em vez de fazer o que eu pedi, ele falou mal de mim ao rei, meu senhor, dizendo que eu me recusava a segui-lo. Mas para mim o rei é como um anjo de Deus! Portanto, estou agora nas suas mãos; faça comigo como bem lhe parecer.

• Gálatas 4:14

  No entanto, ainda que a minha condição física lhes fosse uma provação, vocês não me rejeitaram nem me mandaram embora. Ao contrário, vocês me receberam e cuidaram de mim como se eu fosse um anjo de Deus, ou até mesmo como o próprio Jesus Cristo.

• 1 Samuel 29:4

  Mas os comandantes filisteus se iraram muito contra Aquis. “Mande esse homem de volta!”, exigiram. “Eles não vão à batalha com o nosso exército, porque vão lutar contra nós. Existe algum meio melhor para ele fazer as pazes com o seu senhor do que voltar-se contra nós na batalha?