1 Samuel 30:24

Nova Bíblia Viva

Acaso pensam que alguém vai dar-lhes ouvido? Haverá uma parte igual para cada grupo — uma parte para os que foram à batalha e outra para os que tomaram conta da bagagem”.

Bíblia Livre

E quem vos escutará neste caso? Porque igual parte será a dos que vem à batalha, e a dos que ficam com a bagagem; que repartam juntos.

No original (hebraico)

1. וּ/מִי֙u./Miquem?
2. יִשְׁמַ֣עyish.Ma'ouvir, escutar
3. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
4. לַ/דָּבָ֖רla./da.Varpalavra, coisa
5. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
6. כִּ֞יkiporque, pois; que; quando
7. כְּ/חֵ֣לֶק\׀ke./Che.lekporção, quinhão
8. הַ/יֹּרֵ֣דhai./yo.Reddescer
9. בַּ/מִּלְחָמָ֗הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
10. וּֽ/כְ/חֵ֛לֶקu./khe./Che.lekporção, quinhão
11. הַ/יֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevhabitar, assentar-se
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. הַ/כֵּלִ֖יםha./ke.Limobjeto, utensílio
14. יַחְדָּ֥וyach.Davjuntos, unidos
15. יַחֲלֹֽקוּ\׃\ \סya.cha.Lo.kurepartir, dividir

Referências cruzadas

• Josué 22:8

  dizendo: “Voltem para casa com todas as riquezas que ajuntaram: muito gado, prata, ouro, bronze, ferro e roupa — tudo em grande quantidade! Repartam tudo com os seus irmãos”.

• Números 31:27

  Dividam em duas partes o que foi tomado. Uma parte será dos que foram à guerra, e a outra parte será do povo.

• Salmos 68:12

  “Reis e exércitos estão fugindo! Em casa as mulheres repartem as riquezas conquistadas.

• 1 Samuel 25:13

  “Peguem suas espadas!”, foi a resposta de Davi, enquanto ele enfiava a sua espada na bainha. Cerca de quatrocentos homens partiram com Davi, e duzentos ficaram para guardar as bagagens.