1 Samuel 30:7

Nova Bíblia Viva

Então disse ao sacerdote Abiatar: “Traga-me aqui o colete sacerdotal!” E Abiatar o trouxe a Davi.

Bíblia Livre

E disse Davi ao sacerdote Abiatar filho de Aimeleque: Eu te rogo que me tragas o éfode. E Abiatar trouxe o éfode a Davi.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִ֗דda.VidDavi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarAbiatar
5. הַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Hensacerdote
6. בֶּן\־ben-filho
7. אֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhAimeleque
8. הַגִּֽישָׁ/ה\־ha.gi.sha/h-chegar-se, aproximar
9. נָּ֥אna'rogo-te, por favor
10. לִ֖/יl/ia mim
11. הָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodéfode
12. וַ/יַּגֵּ֧שׁva/i.ya.Geshchegar-se, aproximar
13. אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodéfode
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. דָּוִֽד\׃da.VidDavi

Referências cruzadas

• 1 Reis 2:26

  Depois o rei disse ao sacerdote Abiatar: “Volte para as suas terras em Anatote! Você deveria morrer também, mas não vou matar você hoje, porque você carregou a arca do Senhor Deus durante o reinado de meu pai, e sofreu junto com ele em todos os momentos difíceis da vida dele”.

• 1 Samuel 22:20-21

  Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi. Quando Abiatar contou o que Saul havia feito, matando os sacerdotes do Senhor,

• 1 Samuel 23:2-9

  e ele perguntou ao Senhor: “Devo ir e atacar os filisteus?” “Sim, vá, ataque os filisteus e salve Queila”, disse o Senhor a Davi. Porém, os homens de Davi lhe disseram: “Estamos com medo, mesmo aqui em Judá; e por certo não queremos ir a Queila a fim de lutar contra as tropas dos filisteus!” Davi consultou novamente o Senhor se devia ir, e novamente o Senhor lhe respondeu: “Levante-se e vá à cidade de Queila, pois ajudarei você a vencer os filisteus”.…

• Marcos 2:26

  Nos tempos do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e comeu o pão especial, que só os sacerdotes tinham permissão de comer, e os deu também aos seus companheiros”.