1 Samuel 31:12

Nova Bíblia Viva

os guerreiros mais corajosos dessa cidade viajaram a noite inteira até Bete-Seã; desceram do muro os corpos de Saul e de seus filhos, e os trouxeram a Jabes, onde foram queimados.

Bíblia Livre

Todos os homens valentes se levantaram, e andaram toda aquela noite, e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Bete-Seã; e vindo a Jabes, queimaram-nos ali.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּק֜וּמוּva/i.ya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
2. כָּל\־kol-todo, tudo
3. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
4. חַיִל֮cha.Yilforça, exército, riqueza
5. וַ/יֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuir, andar
6. כָל\־khol-todo, tudo
7. הַ/לַּיְלָה֒ha./lay.Lahnoite
8. וַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chutomar, pegar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. גְּוִיַּ֣תge.vi.Yatcorpo, cadáver
11. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
12. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. גְּוִיֹּ֣תge.vi.Yotcorpo, cadáver
14. בָּנָ֔י/וba.Na/vfilho
15. מֵ/חוֹמַ֖תme./cho.Matmuro
16. בֵּ֣יתbeitBete-Seã
17. שָׁ֑ןShanBete-Seã
18. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
19. יָבֵ֔שָׁ/הya.Ve.sha/hJabes
20. וַ/יִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuqueimar
21. אֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
22. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 16:14

  Eles o enterraram no túmulo que ele havia mandado abrir na Cidade de Jerusalém. Ele foi colocado num leito perfumado com especiarias e vários perfumes, e queimaram grande quantidade de incenso em sua honra.

• Jeremias 34:5

  mas em paz entre o seu povo. Eles queimarão incenso perfumado em sua memória, como fizeram aos antigos reis de Israel. O povo vai chorar por você e lamentar: ‘Ah, morreu o nosso rei!’ Eu mesmo decretei isso”, diz o Senhor.

• 2 Samuel 2:4-7

  Quando os homens de Judá chegaram em Hebrom, Davi foi coroado rei do povo de Judá. Quando Davi foi informado de que os homens de Jabes-Gileade haviam sepultado Saul, enviou mensageiros com este recado: “O Senhor abençoe vocês por terem sido leais ao seu rei, dando a Saul, o seu rei, um sepultamento honroso. Que o Senhor seja misericordioso e derrame sobre vocês muitas provas do seu amor! Eu, de minha parte, também serei generoso com vocês pelo bem que praticaram.…

• Amós 6:10

  Um parente será a única pessoa que restou para enterrar alguém, e quando estiver carregando o corpo para ser enterrado, perguntará ao único sobrevivente, que ficou dentro de casa: “Há mais alguém junto com você?” A resposta será: “Cale a boca! Não devemos nem mencionar o nome do Senhor”.