Amós 6:10

Nova Bíblia Viva

Um parente será a única pessoa que restou para enterrar alguém, e quando estiver carregando o corpo para ser enterrado, perguntará ao único sobrevivente, que ficou dentro de casa: “Há mais alguém junto com você?” A resposta será: “Cale a boca! Não devemos nem mencionar o nome do Senhor”.

Bíblia Livre

E quando seu parente vier para queimar os cadáveres ,para tirar os ossos de casa, então dirá ao que estiver dentro da da casa: Há ainda alguém contigo? E ele responderá: Não. Então aquele dirá: Cala-te! Não menciones o nome do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וּ/נְשָׂא֞/וֹu./ne.sa.'/Olevantar, carregar
2. דּוֹד֣/וֹdo.D/oamado, tio
3. וּ/מְסָרְפ֗/וֹu./me.sa.re.F/oqueimar
4. לְ/הוֹצִ֣יאle./ho.Tzi'sair
5. עֲצָמִים֮'a.tza.Mimosso
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הַ/בַּיִת֒ha./ba.Yitcasa; templo
8. וְ/אָמַ֞רve./'a.Mardizer
9. לַ/אֲשֶׁ֨רla./'a.Sherque, o qual; onde
10. בְּ/יַרְכְּתֵ֥יbe./yar.ke.Teiextremo, parte recuada
11. הַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitcasa; templo
12. הַ/ע֥וֹדha./'odainda
13. עִמָּ֖/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
14. וְ/אָמַ֣רve./'a.Mardizer
15. אָ֑פֶס'A.fesextremidade; nada, cessação
16. וְ/אָמַ֣רve./'a.Mardizer
17. הָ֔סHassilêncio!, cala-te
18. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
19. לֹ֥אlo'não
20. לְ/הַזְכִּ֖ירle./haz.Kirlembrar
21. בְּ/שֵׁ֥םbe./Shemnome
22. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 1 Samuel 31:12

  os guerreiros mais corajosos dessa cidade viajaram a noite inteira até Bete-Seã; desceram do muro os corpos de Saul e de seus filhos, e os trouxeram a Jabes, onde foram queimados.

• Amós 8:3

  Naquele dia, os alegres hinos do templo se transformarão em choro. Haverá cadáveres espalhados por toda parte. Os mortos serão levados para fora da cidade sem cerimônia de enterro, silenciosamente”, diz o Senhor.

• Amós 5:13

  Quem for sábio, entre vocês, não tentará impedir o castigo do Senhor, naquele dia terrível.

• Ezequiel 20:39

  “E vocês, ó nação de Israel, escutem o que diz o Soberano, o Senhor: Todos vocês continuem a adorar seus ídolos. Mas depois disso vocês terão de me obedecer e nunca mais desonrarão o meu nome com as suas ofertas e com os seus ídolos!

• Ezequiel 24:21

  Diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o Senhor: Destruirei o meu templo, de que vocês tanto se orgulham, o templo tão lindo que vocês tanto amam. E seus filhos e suas filhas, que ficaram em Judá, serão mortos na guerra!

• Jeremias 16:6

  “Os grandes e os humildes vão morrer juntos nesta terra, e não serão enterrados. Ninguém vai chorar por eles, ninguém se cortará, nem vai raspar a cabeça em sinal de tristeza.

• Jeremias 44:26

  Mas ouçam com atenção a palavra do Senhor! Escutem bem, todos vocês, judeus que vivem no Egito: ‘Eu juro, pelo meu grande nome’, diz o Senhor, ‘que nenhum de vocês voltará a invocar o meu nome ou a jurar pela vida do Soberano, o Senhor!

• Números 17:12

  Então os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Morreremos todos. Estamos todos perdidos!

• 2 Reis 6:33

  Enquanto Eliseu ainda falava, o mensageiro chegou seguido pelo rei. E o rei disse: “O Senhor causou todo este mal. Como, pois, devo esperar ainda auxílio da parte do Senhor?”

• 2 Reis 23:16

  Quando Josias olhou ao seu redor, notou que havia diversas sepulturas na encosta da montanha. Então ele deu ordens aos seus homens para que tirassem das sepulturas os ossos e os queimassem sobre o altar de Betel, a fim de deixar impuro esse altar, conforme a palavra do Senhor proclamada pelo homem de Deus que declarou que essas coisas aconteceriam ao altar de Jeroboão.