1 Samuel 4:1

Nova Bíblia Viva

E a palavra de Samuel era respeitada por todo o povo de Israel. Naqueles dias, os israelitas saíram à guerra contra os filisteus. O exército israelita estava acampado perto de Ebenézer e os filisteus acamparam em Afeque.

Bíblia Livre

E Samuel falou a todo Israel. Por aquele tempo saiu Israel a encontrar em batalha aos filisteus, e assentou campo junto a Ebenézer, e os filisteus assentaram o seu em Afeque.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֥יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. דְבַר\־de.var-palavra, coisa
3. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuel
4. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
5. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
6. וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'sair
7. יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsrael
8. לִ/קְרַ֨אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
9. פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Timfilisteu
10. לַ/מִּלְחָמָ֗הla./mil.cha.Mahbatalha, guerra
11. וַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuacampar
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. הָ/אֶ֣בֶןha./'E.venEbenézer
14. הָעֵ֔זֶרha.'E.zerEbenézer
15. וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timfilisteu
16. חָנ֥וּcha.Nuacampar
17. בַ/אֲפֵֽק\׃va./'a.FekAfeque

Referências cruzadas

• 1 Samuel 29:1

  O exército filisteu se reuniu em Afeque, e os israelitas acamparam junto à fonte de Jezreel.

• 1 Samuel 5:1

  Os filisteus tomaram a arca de Deus e a trouxeram do campo de batalha em Ebenézer, para Asdode,

• 1 Samuel 7:12

  Então Samuel pegou uma pedra e a colocou entre Mispá e Sem, e deu a essa pedra o nome de Ebenézer, porque ele disse: “Até aqui o Senhor nos ajudou!”

• 1 Reis 20:30

  O restante fugiu para a cidade de Afeque, mas o muro caiu sobre eles e matou outros vinte e sete mil. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu no quarto interior de uma das casas.

• 1 Samuel 3:11

  Então o Senhor disse a Samuel: “Vou fazer uma coisa em Israel que vai deixar todo o povo apavorado.

• Josué 12:18

  o rei de Afeque; o rei de Lasarom,

• Josué 15:53

  Janim, Bete-Tapua, Afeca,

• Josué 19:30

  O território incluía também Umá, Afeque e Reobe. Ao todo, eram vinte e duas cidades com os seus povoados.