1 Samuel 5:4

Nova Bíblia Viva

Mas, na manhã seguinte, quando se levantaram de madrugada, havia acontecido a mesma coisa — Dagom estava caído diante da arca do Senhor! Desta vez a cabeça e as mãos da estátua estavam separadas do corpo, caídas junto à porta de entrada; só ficou o tronco da imagem.

Bíblia Livre

E voltando-se a levantar de manhã o dia seguinte, eis que Dagom havia caído prostrado em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom, e as duas palmas de suas mãos estavam cortadas sobre o umbral, havendo restado a Dagom o tronco somente.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.mumadrugar
2. בַ/בֹּקֶר֮va./bo.Kermanhã
3. מִֽ/מָּחֳרָת֒mi./mo.cho.Ratdia seguinte
4. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
5. דָג֗וֹןda.GonDagom
6. נֹפֵ֤לno.Felcair
7. לְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/vface, rosto; diante de
8. אַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
9. לִ/פְנֵ֖יli/f.Neiface, rosto; diante de
10. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
11. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. וְ/רֹ֨אשׁve./Roshcabeça; chefe, começo
13. דָּג֜וֹןda.GonDagom
14. וּ/שְׁתֵּ֣י\׀u./she.Teidois
15. כַּפּ֣וֹתka.Potpalma da mão
16. יָדָ֗י/וya.Da/vmão
17. כְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtcortar; firmar (aliança)
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. הַ/מִּפְתָּ֔ןha./mif.Tanlimiar, soleira
20. רַ֥קraksomente, exceto
21. דָּג֖וֹןda.GonDagom
22. נִשְׁאַ֥רnish.'Arrestar, sobrar
23. עָלָֽי/ו\׃'a.La/vsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Miqueias 1:7

  Todas as imagens talhadas serão esmigalhadas. Seus templos de ídolos, bem enfeitados, construídos com as ofertas dos adoradores, serão todos queimados”.

• Isaías 2:18-19

  Os ídolos serão completamente destruídos. Os homens, cheios de medo, fugirão para dentro das cavernas e para os buracos da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e da tremenda glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.

• Jeremias 10:11

  “Diga a essa gente que adora ídolos: Essas imagens que vocês chamam de deuses, que não fizeram a terra e os céus, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus!”

• Jeremias 50:2

  “Anunciem entre todas as nações; ergam um sinal e proclamem. Não escondam nada. Digam: ‘A Babilônia foi conquistada! O deus dos babilônios, Merodaque, vai ser envergonhado! As imagens da Babilônia estão humilhadas e seus ídolos apavorados’.

• Daniel 11:8

  Ao voltar para o Egito, levará os ídolos e imagens deles. Além disso, levará para sua terra muitos objetos de ouro e de prata. Depois, haverá paz entre eles por alguns anos.

• Ezequiel 6:4-6

  Os altares ficarão em pedaços, seus altares de incenso serão esmigalhados, e os seus adoradores serão mortos diante deles. Espalharei os cadáveres dos israelitas; os ossos deles ficarão espalhados em volta dos ídolos. Todas as cidades serão destruídas, os altares serão derrubados, os ídolos serão quebrados em pedaços e esquecidos para sempre. Os montes com seus altares de incenso ficarão abandonados; tudo o que vocês fizeram será destruído e desaparecerá,

• Isaías 27:9

  Os pecados de Israel serão perdoados e a sua culpa tirada. Isso acontecerá quando as pedras do altar forem esmigalhadas, como se fossem pedras de cal, e quando ele destruir os falsos deuses e altares de incenso.