Josué 18:14

Nova Bíblia Viva

Nesse ponto a fronteira dobrava para o sul, passando sobre a montanha próxima de Bete-Horom e terminava em Quiriate-Baal, que é a mesma Quiriate-Jearim — cidade pertencente à tribo de Judá. Esta era a fronteira ocidental.

Bíblia Livre

E torna este termo, e dá volta ao lado do mar, ao sul até o monte que está diante de Bete-Horom ao sul; e vem a sair a Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, cidade dos filhos de Judá. Este é o lado do ocidente.

No original (hebraico)

1. וְ/תָאַ֣רve./ta.'Artraçar, delinear
2. הַ/גְּבוּל֩ha./ge.Vulfronteira, limite
3. וְ/נָסַ֨בve./na.Savrodear, voltar-se
4. לִ/פְאַת\־li/f.'at-lado, canto
5. יָ֜םyammar
6. נֶ֗גְבָּ/הNeg.ba/hNeguebe, sul
7. מִן\־min-de, desde; parte de
8. הָ/הָר֙ha./Harmonte, montanha
9. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
12. בֵית\־veit-Bete-Horom
13. חֹרוֹן֮cho.rOnBete-Horom
14. נֶגְבָּ/ה֒neg.Ba/hNeguebe, sul
15. וְ/הָי֣וּve./ha.yahser, existir, vir a ser
16. תֹֽצְאֹתָ֗י/וto.tze.'o.Ta/vsaídas, limites
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. קִרְיַת\־kir.yat-Quiriate-Baal
19. בַּ֙עַל֙ba.'alQuiriate-Baal
20. הִ֚יאhi'ele, ela, isso
21. קִרְיַ֣תkir.YatQuiriate-Jearim
22. יְעָרִ֔יםye.'a.RimQuiriate-Jearim
23. עִ֖יר'ircidade
24. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
25. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudá
26. זֹ֖אתzotesta
27. פְּאַת\־pe.'at-lado, canto
28. יָֽם\׃Yammar

Referências cruzadas

• Josué 15:9

  Dali a fronteira estendia-se desde o topo da montanha até as fontes de Neftoa e até as cidades da região montanhosa de Efrom, virando então para o norte para contornar Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

• 1 Crônicas 13:5-6

  Então Davi convidou o povo de Israel desde o rio Sior, no Egito, até Lebo-Hamate, para que todos estivessem presentes quando a arca de Deus fosse trazida de Quiriate-Jearim. Depois disto, Davi e todos os israelitas foram a Baalá, que é Quiriate-Jearim, em Judá, a fim de buscar a arca de Deus, o Senhor, que está num trono entre os querubins, diante da qual é invocado o seu nome.

• 1 Samuel 7:1-2

  Então os homens de Quiriate-Jearim vieram e levaram a arca do Senhor para a casa de Abinadabe, que fica numa colina; depois consagraram a seu filho Eleazar para tomar conta da arca do Senhor. A arca permaneceu em Quiriate-Jearim por vinte anos, e durante esse tempo o povo todo de Israel vivia em grande tristeza porque parecia que o Senhor tinha abandonado o seu povo.

• 2 Samuel 6:2

  Ele partiu com todo o povo que estava com ele e os levou até Baalim de Judá, para dali buscar a arca de Deus, sobre a qual se invoca o nome do Senhor dos Exércitos, que está assentado num trono entre os querubins.

• Josué 15:60

  Quiriate-Baal, também conhecida como Quiriate-Jearim, e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.