1 Samuel 6:21

Nova Bíblia Viva

Assim, mandaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim, dizendo: “Os filisteus devolveram a arca do Senhor. Desçam até aqui e levem a arca”, eles imploraram.

Bíblia Livre

E enviaram mensageiros aos de Quriate-Jearim, dizendo: Os filisteus devolveram a arca do SENHOR: descei, pois, e levai-a a vós.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuenviar
2. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Veihabitar, assentar-se
5. קִרְיַת\־kir.yat-Quiriate-Jearim
6. יְעָרִ֖יםye.'a.RimQuiriate-Jearim
7. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
8. הֵשִׁ֤בוּhe.Shi.vuvoltar, retornar
9. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
12. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. רְד֕וּre.Dudescer
14. הַעֲל֥וּha.'a.Lusubir
15. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
16. אֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khema, para, em direção a

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 13:5-6

  Então Davi convidou o povo de Israel desde o rio Sior, no Egito, até Lebo-Hamate, para que todos estivessem presentes quando a arca de Deus fosse trazida de Quiriate-Jearim. Depois disto, Davi e todos os israelitas foram a Baalá, que é Quiriate-Jearim, em Judá, a fim de buscar a arca de Deus, o Senhor, que está num trono entre os querubins, diante da qual é invocado o seu nome.

• Josué 9:17

  Os israelitas encontraram as cidades deles no terceiro dia de viagem. Eram as cidades de Gibeom, Quefira, Beerote e Quiriate-Jearim.

• Josué 18:14

  Nesse ponto a fronteira dobrava para o sul, passando sobre a montanha próxima de Bete-Horom e terminava em Quiriate-Baal, que é a mesma Quiriate-Jearim — cidade pertencente à tribo de Judá. Esta era a fronteira ocidental.

• Jeremias 7:12

  “Vão até Siló, a primeira cidade onde o povo de Israel me adorou; vejam o que eu fiz com ela, por causa da grande maldade do meu povo, Israel!

• Jeremias 7:14

  Eu vou destruir este templo, que é conhecido como ‘o templo do Senhor’, no qual vocês confiam, o lugar de adoração que dei a vocês e aos seus antepassados, o mesmo que fiz a Siló.

• Josué 15:9

  Dali a fronteira estendia-se desde o topo da montanha até as fontes de Neftoa e até as cidades da região montanhosa de Efrom, virando então para o norte para contornar Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

• Josué 15:60

  Quiriate-Baal, também conhecida como Quiriate-Jearim, e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

• Juízes 18:12

  Eles acamparam em Quiriate-Jearim, no território de Judá — lugar que ficou depois conhecido pelo nome de Maané-Dã.

• Salmos 78:60

  Por isso, abandonou o Tabernáculo de Siló, o lugar que era a sua casa entre os homens,