1 Samuel 9:11

Nova Bíblia Viva

Quando subiam a colina em direção à cidade, viram algumas jovens que estavam saindo para tirar água. Então perguntaram a elas: “O vidente está na cidade?”

Bíblia Livre

E quando subiam pela encosta da cidade, acharam umas moças que saíam por água, às quais disseram: Está neste lugar o vidente?

No original (hebraico)

1. הֵ֗מָּהHe.maheles
2. עֹלִים֙'o.Limsubir
3. בְּ/מַעֲלֵ֣הbe./ma.'a.Lehsubida, ladeira
4. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
5. וְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.maheles
6. מָצְא֣וּma.tze.'Uachar, encontrar
7. נְעָר֔וֹתne.'a.Rotmoça, donzela
8. יֹצְא֖וֹתyo.tze.'otsair
9. לִ/שְׁאֹ֣בli/sh.'Otirar água
10. מָ֑יִםMa.yimágua, águas
11. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
12. לָ/הֶ֔ןla./Hena eles
13. הֲ/יֵ֥שׁha./Yeshhá, existe
14. בָּ/זֶ֖הba./Zeheste
15. הָ/רֹאֶֽה\׃ha./ro.'Ehvidente

Referências cruzadas

• Gênesis 24:11

  Ao cair da tarde, quando as moças saem para tirar água, fez os camelos se ajoelharem próximo de um poço de água.

• Êxodo 2:16

  O sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber aos rebanhos de seu pai.

• Gênesis 24:18-20

  “Pois não, senhor”, disse ela, e tirou imediatamente o cântaro do ombro e lhe deu de beber. Depois de lhe dar de beber, disse: “Vou tirar água para os seus camelos também, até ficarem satisfeitos”. Ela prontamente despejou a água do cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água. E repetiu isso até que todos os camelos tivessem saciado sua sede.

• Juízes 5:11

  Ao som da música daqueles que cuidam das águas das pastagens, falem dos atos justos do Senhor em favor dos guerreiros de Israel, permitindo então ao povo do Senhor que voltasse feliz aos seus lares!