Êxodo 2:16

Nova Bíblia Viva

O sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber aos rebanhos de seu pai.

Bíblia Livre

Tinha o sacerdote de Midiã sete filhas, as quais vieram a tirar água, para encher os bebedouros e dar de beber as ovelhas de seu pai.

No original (hebraico)

1. וּ/לְ/כֹהֵ֥ןu./le./kho.Hensacerdote
2. מִדְיָ֖ןmid.YanMidiã
3. שֶׁ֣בַעShe.va'sete
4. בָּנ֑וֹתba.Notfilha
5. וַ/תָּבֹ֣אנָהva./ta.Vo.nahvir, entrar
6. וַ/תִּדְלֶ֗נָהva./tid.Le.nahtirar água; levantar
7. וַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙va./te.ma.Le.nahencher, cumprir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. הָ֣/רְהָטִ֔יםha./re.ha.Timcocho; cacho de cabelos
10. לְ/הַשְׁק֖וֹתle./hash.Kotdar de beber, regar
11. צֹ֥אןtzonrebanho
12. אֲבִי/הֶֽן\׃'a.vi./Henpai

Referências cruzadas

• Êxodo 3:1

  Moisés estava cuidando do rebanho do seu sogro Jetro, sacerdote de Midiã. Ele levou o rebanho para o lado leste do deserto e chegou perto de Horebe, o monte de Deus.

• Gênesis 24:11

  Ao cair da tarde, quando as moças saem para tirar água, fez os camelos se ajoelharem próximo de um poço de água.

• 1 Samuel 9:11

  Quando subiam a colina em direção à cidade, viram algumas jovens que estavam saindo para tirar água. Então perguntaram a elas: “O vidente está na cidade?”

• Gênesis 24:14-20

  Vou pedir a uma delas: ‘Por favor, incline o seu cântaro para que eu beba água’, e, se ela responder: ‘Beba. Também darei água aos seus camelos’, que seja essa a moça que o Senhor escolheu para o seu servo Isaque. Assim saberei que o Senhor foi bondoso para com o meu senhor”. Antes de terminar a oração, chegou Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, levando um cântaro no ombro. A moça era muito bonita e virgem, isto é, nenhum homem tinha tido relações com ela. Ela desceu à fonte, encheu o cântaro de água e subiu.…

• Gênesis 29:6-10

  Jacó indagou novamente: “Ele está bem?” “Sim, ele está bem!”, disseram eles. “Olhe, ali vem vindo Raquel, a filha dele, com as ovelhas”. Então ele disse: “Ainda é dia, e é muito cedo para recolherem os rebanhos. Deem de beber às ovelhas e as levem ao campo novamente”. “Não podemos”, responderam eles. “Enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos e não for removida a pedra da boca do poço, não daremos de beber às ovelhas”.…

• Gênesis 41:45

  O faraó chamou José de Zafenate-Paneia e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois José foi inspecionar a terra do Egito.

• Gênesis 14:18

  Melquisedeque, rei de Salém (isto é, Jerusalém) e sacerdote do Deus Altíssimo, ofereceu-lhe pão e vinho