Gênesis 19:14

Nova Bíblia Viva

Então Ló foi correndo falar com os futuros genros das suas filhas e disse-lhes: “Tratem de sair imediatamente da cidade. Ela vai ser destruída pelo Senhor”. Mas os moços acharam que ele estava brincando, e não deram ouvidos.

Bíblia Livre

Então saiu Ló, e falou a seus genros, os que haviam de se casar com suas filhas, e lhes disse: Levantai-vos, saí deste lugar; porque o SENHOR vai destruir esta cidade. Mas pareceu a seus genros como que se ridicularizava.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'sair
2. ל֜וֹטLotLó
3. וַ/יְדַבֵּ֣ר\׀va/y.da.Berfalar
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. חֲתָנָ֣י/ו\׀cha.ta.Na/vgenro; noivo
6. לֹקְחֵ֣יlo.ke.Cheitomar, pegar
7. בְנֹתָ֗י/וve.no.Ta/vfilha
8. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
9. ק֤וּמוּKu.mulevantar-se, erguer-se
10. צְּאוּ֙tze.'Usair
11. מִן\־min-de, desde; parte de
12. הַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komlugar
13. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
14. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
15. מַשְׁחִ֥יתmash.Chitdestruir, corromper
16. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
19. וַ/יְהִ֥יva/y.Hiser, existir, vir a ser
20. כִ/מְצַחֵ֖קkhi/m.tza.Chekrir, gracejar
21. בְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiolho; fonte
22. חֲתָנָֽי/ו\׃cha.ta.Na/vgenro; noivo

Referências cruzadas

• Números 16:21

  “Afastem-se deste povo, porque vou matá-los num momento”.

• Jeremias 51:6

  “Fujam da Babilônia para salvar a vida! Não fiquem dentro da cidade, pois aí serão castigados pelos pecados que a Babilônia cometeu! Chegou o tempo da vingança do Senhor; ele dará à Babilônia o castigo merecido.

• Números 16:26

  E Moisés disse à comunidade: “Fiquem longe das tendas destes homens maus e não toquem em nada que seja deles, para que não morram por causa do pecado deles”.

• Números 16:45

  “Fiquem longe desta comunidade, porque eu acabarei com este povo num instante”. Mas eles caíram no chão com o rosto em terra,

• 2 Crônicas 30:10

  Assim os mensageiros foram de cidade em cidade, passando pelas terras de Efraim e de Manassés, e chegaram até Zebulom. Mas a maioria das pessoas recebeu esses mensageiros com zombaria e os expôs ao ridículo!

• Apocalipse 18:4-8

  Então ouvi outra voz chamando do céu: “Saiam dela, meu povo; não tomem parte nos seus pecados, senão vocês serão castigados juntamente com ela. Porque os pecados da Babilônia se amontoaram até o céu, e Deus está pronto para julgá-la pelos seus crimes. Façam com ela como tem ela feito com vocês, e mais: deem o dobro do castigo por todas as suas más obras. Ela preparou muitas taças de desgraça para os outros — deem-lhe duas vezes tanto.…

• 2 Crônicas 36:16

  Mas eles zombavam desses mensageiros de Deus e desprezavam as palavras deles, caçoando dos profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o povo, e já não houve mais remédio.

• Ezequiel 20:49

  Então eu disse: “Ah, Soberano Senhor! O povo de Israel aqui na Babilônia está dizendo que eu não passo de um contador de histórias!”

• Isaías 28:22

  Por isso, parem de zombar de Deus, senão as suas correntes ficarão mais pesadas. O Senhor, o Senhor Todo-poderoso, já me falou claramente da destruição decretada contra o território inteiro.

• Jeremias 5:12-14

  Eles não aceitaram as minhas palavras e disseram: “Não é ele quem está falando! Nada de mau nos acontecerá; não haverá fome nem guerra! Os profetas de Deus não passam de um bando de faladores que não têm autoridade para falar. Todas essas ameaças de castigo vão cair sobre eles mesmos, mas não sobre nós!” Portanto, assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Já que esse povo zomba dos meus profetas, eu vou transformar em fogo as palavras que falei através de você; vou fazer desse povo lenha, e eles serão destruídos quando as profecias forem cumpridas.