1 Tessalonicenses 4:13

Nova Bíblia Viva

E agora, irmãos, quero que vocês saibam o que sucede a um fiel quando ele morre, para que não fiquem cheios de tristeza como aqueles que não têm esperança.

Bíblia Livre

Mas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.

No original (grego)

1. ΟὐOunão
2. θέλομενthelomenquerer, desejar
3. δὲdemas, e então
4. ὑμᾶςhumastu, você
5. ἀγνοεῖν,agnoeinignorar, desconhecer
6. ἀδελφοί,adelphoiirmão
7. περὶperiacerca de, sobre
8. τῶνtōno, a / este / que
9. κοιμωμένων,koimōmenōndormir; adormecer na morte
10. ἵναinapara que
11. μὴmēnão
12. λυπῆσθεlupēstheentristecer
13. καθὼςkathōscomo, assim como
14. καὶkaie
15. οἱhoio, a / este / que
16. λοιποὶloipoirestante, demais
17. οἱhoio, a / este / que
18. μὴmēnão
19. ἔχοντεςechontester
20. ἐλπίδα.elpidaesperança

Referências cruzadas

• Daniel 12:2

  E muitas pessoas cujos corpos estão enterrados ressuscitarão. Alguns receberão a vida eterna; alguns receberão castigo para a vergonha eterna.

• 1 Tessalonicenses 4:15

  Posso dizer-lhes, diretamente do Senhor, que nós, os que ainda estivermos vivos quando o Senhor voltar, não subiremos para encontrá-lo antes daqueles que já morreram.

• 1 Tessalonicenses 5:10

  Ele morreu por nós, para que possamos viver com ele para sempre, estejamos vivos ou mortos na hora da sua volta.

• 1 Coríntios 15:18-19

  nesse caso, todas as pessoas que já morreram em Cristo estão perdidas! E, se o fato de sermos servos de Cristo só nos traz esperança para esta vida, então somos os mais infelizes de todos os homens.

• 2 Pedro 3:4

  Esta será a sua maneira de argumentar: “Jesus prometeu voltar, não foi? Então, onde está ele? Ele não virá nunca! Ora, até onde qualquer um pode lembrar-se, tudo tem permanecido exatamente como era desde o primeiro dia da criação”.

• 1 Coríntios 15:6

  Depois disso, ele apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, muitos dos quais ainda estão vivos, embora alguns já tenham morrido.

• Atos 7:60

  Depois caiu de joelhos e gritou: “Senhor, não condene essa gente por causa deste pecado!” E, com isto, morreu.

• Efésios 2:12

  Lembrem-se que naqueles dias vocês estavam vivendo completamente afastados de Cristo; eram inimigos da comunidade de Israel e não tinham parte nas alianças que eram baseadas nas promessas de Deus. Vocês estavam sem Deus e sem esperança no mundo.

• Ezequiel 37:11

  Depois disso, o Senhor me disse: “Filho do homem, esses ossos representam o povo de Israel. Eles andam dizendo: ‘Nós não passamos de um monte de ossos secos. Já não temos mais esperança, nossa nação acabou’.

• João 11:11-13

  Depois ele disse: “Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas eu vou despertá-lo!” Seus discípulos responderam: “Senhor, se ele dorme, isto quer dizer que está bem”. Eles pensavam que Jesus falava do repouso do sono, mas, na verdade, Jesus tinha falado da morte de Lázaro.