2 Coríntios 11:16

Nova Bíblia Viva

Se estou argumentando de novo com vocês, não pensem que eu perdi o juízo por lhes falar assim; porém, mesmo que eu perdesse, ouçam-me de qualquer maneira, como um desajuizado para que eu tenha alguma coisa com que me orgulhar.

Bíblia Livre

Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.

No original (grego)

1. ΠάλινPalinoutra vez
2. λέγω,legōdizer, falar
3. μήmēnão
4. τίςtisalguém, algum
5. μεmeme, mim
6. δόξῃdoxēparecer, pensar
7. ἄφροναaphronainsensato, néscio
8. εἶναι·einaiser, existir
9. εἰeise
10. δὲdemas, e então
11. μήmēnão
12. γε,gede fato, ao menos
13. κἂνkane
14. ὡςhōscomo, quando
15. ἄφροναaphronainsensato, néscio
16. δέξασθέdexasthereceber, acolher
17. με,meme, mim
18. ἵναinapara que
19. κἀγὼkagōeu, nós
20. μικρόνmikronpequeno
21. τιtialguém, algum
22. καυχήσωμαι.kauchēsōmaigloriar-se

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 11:1

  Espero que vocês sejam pacientes comigo, enquanto continuo falando com certa insensatez. Tolerem-me e deixem-me dizer o que vai em meu coração.

• 2 Coríntios 12:6

  Tenho muito de que me gloriar e não seria imprudente fazê-lo, porém não quero que ninguém forme de mim uma ideia mais elevada do que deve por aquilo que, na realidade, pode ver em minha vida e minha mensagem.

• 2 Coríntios 11:19

  Vocês que são tão sábios ainda ouvem com boa vontade esses insensatos;

• 2 Coríntios 11:21-23

  Sinto vergonha de dizer que não sou tão forte e ousado assim! Todavia, qualquer coisa de que eles se atrevem vangloriar-se — estou falando de novo como um insensato — eu também me atrevo. Eles se vangloriam de ser hebreus, não é? Ora, eu também sou. E eles dizem que são israelitas? Eu também sou. E eles são descendentes de Abraão? Pois eu também sou. Eles dizem que servem a Cristo? Mas eu o tenho servido muito mais! Será que enlouqueci para me vangloriar desse jeito? Tenho trabalhado mais arduamente; tenho sido posto na prisão mais vezes, e chicoteado mais severamente; e tenho enfrentado a morte muitas vezes.

• 2 Coríntios 12:11

  Vocês me fizeram proceder como um insensato — gabando-me desta maneira — pois vocês é que deveriam escrever a meu respeito, e não fazer que eu escrevesse sobre mim mesmo. Não existe uma única coisa que esses tais “superapóstolos” têm que eu não tenha também, mesmo que eu não tenha realmente valor nenhum.