2 Coríntios 12:16

Nova Bíblia Viva

Vocês terão de concordar comigo que não lhes tenho sido um peso. Porém alguém poderá dizer que sou astuto e os enganei com minha astúcia.

Bíblia Livre

Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!

No original (grego)

1. ἔστωestōser, estar
2. δέ,demas, e então
3. ἐγὼegōeu, nós
4. οὐounão
5. κατεβάρησαkatebarēsasobrecarregar
6. ὑμᾶς·humastu, você
7. ἀλλ᾽all᾽mas
8. ὑπάρχωνhuparchōnexistir, ser
9. πανοῦργοςpanourgosastuto, ardiloso
10. δόλῳdolōdolo, engano
11. ὑμᾶςhumastu, você
12. ἔλαβον.elabonreceber, tomar

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 2:3

  Assim vocês percebem que nós não estávamos pregando com quaisquer motivos falsos ou maus propósitos em mente; não tínhamos intenção de enganá-los.

• 1 Tessalonicenses 2:5

  Nunca procuramos em nenhuma ocasião ganhá-los com bajulação, como vocês sabem muito bem, e Deus também é testemunha que nós não estávamos fingindo ser amigos de vocês somente por ganância!

• 2 Coríntios 1:12

  Estamos tão satisfeitos que podemos dizer, com toda a franqueza, que em toda a nossa conduta temos sido puros e sinceros confiando na graça do Senhor e não na sabedoria do mundo.

• 2 Coríntios 4:2

  Não procuramos enganar o povo para que creia — não estamos interessados em fazer trapaça com ninguém. Nunca procuramos fazer com que alguém creia que a palavra de Deus ensina o que ela não ensina. Nós nos abstemos de todos esses métodos vergonhosos. Achamo-nos na presença de Deus quando expomos a palavra, e por isso dizemos a verdade, como todos quantos nos conhecem concordarão.

• 2 Coríntios 7:2

  Eu lhes peço que abram seus corações novamente para nós, pois nenhum de vocês sofreu de nós qualquer injustiça. Nem um só dentre vocês foi desencaminhado. Não enganamos a ninguém, e não nos aproveitamos de ninguém.

• 2 Coríntios 10:2-3

  Espero não precisar mostrar-lhes, quando estiver com vocês, quão audaz e severo posso ser. Não quero levar a efeito meus planos atuais contra alguns de vocês que, segundo parece, pensam que minhas ações e palavras são simplesmente as de um homem comum. É verdade que somos humanos, mas não empregamos planos e métodos humanos para ganhar batalhas.

• 2 Coríntios 11:9-10

  Eu estava servindo vocês, sem custar-lhes nada. E quando acabou o sustento, eu comecei a passar necessidade; mesmo assim não lhes pedi coisa alguma, pois os irmãos da Macedônia trouxeram-me outra oferta. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei agindo desta forma. Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, eu contarei isso a todo mundo lá na Acaia!

• 2 Coríntios 12:13

  A única coisa que não fiz por vocês, e que faço nas igrejas de todos os outros lugares, foi tornar-me um fardo para vocês. Peço-lhes que me perdoem esta injustiça!

• 1 Pedro 2:3

  Vocês já experimentaram que o Senhor é bom.